y)K!l:X
杭州话同普通话词汇对照 {\u6Cj x
杭州话词语丰富,随着普通话影响的扩大,杭州话词语也出现了一些发展与变化,而其中仍有很大部分保持其地方语言变体的独立性,较为典型的词语有: F"| ;
早上、早半日——上午 VYw<8AEFY
日里——白天 Qu_=K_W
日中——中午 LFX[v
晚快边儿——傍晚 m>{I>:sq
夜里头、晚上头——夜晚 GvTA/zA
头毛——刚才 HrS-o=
葛毛——现在 '(fzznRH
上毛、上毛子——前回 "%rzL.</
旧年子——去年 w/,A@fLL
辰光、时光——时候 8I]rC<O6:
豁闪——闪电 VoC|z Rd_
落雨——下雨 [U@;EeS
落雪——下雪 Ov~vK\
雪烊得来——雪化了 W1
\dGskV
男人家——男人 =v(&qh9Q2
女人家——女人 E0*62OI~O
小伢儿——小孩子 's\rQ-TV
男伢儿——男孩子 k!0vpps
女伢儿——女孩子 Ie7S'.Lmq
阿爸——父亲 @>q4hYF
姆妈——母亲 ;;}}uW=
爹爹——祖父 G{u(pC^
奶奶——祖母 AK//]
阿哥——兄 +#Ga}eCM
阿弟——弟 oEJxey]B7
阿姐——姐 Txa
2`2t7
阿妹——妹 ufB9\yl{~
伯伯——伯父 o\N^Uu
大姆妈——伯母 f7?u`"C
小伯伯——叔父 sUk&NM%>
婶娘——叔母 SNrX(V::z
娘舅——舅父 DCSmEy`.
舅姆——舅母 P%y9fU2[
老公——丈夫 cXIuGvE&=
老婆——妻子 q"-+`;^7(-
老头儿——泛指老年男人;妻子对别人称自己的丈夫(限于中老年人) U&o~U] rm
丈人——岳父 4K0Fc^-
丈姆娘——岳母 RH^;M-'
老倌——用于指人,如:葛个老倌,那个老倌,即这个人,那个人 IO{iQ-Mg
郎中——多指中医师 08_<G`r
烧饭师父、厨房师父——厨师、厨子 Fgw$;W
贼骨头——贼 TdL/tg!
跷拐儿——瘸子 3U9leY'2N
喉咙——嗓子、喉 nU23D@l
面孔——脸 ?.g="{5X
额角头——额 Ch'e'EmI
鼻头——鼻子 jP31K{G?
眼乌珠——眼珠 :4x&B^,53
头颈——脖子 T?KM}<$(O
手膀——胳膊 ,8)aKy
大脚膀——大腿 %4x,^ K]
脚踝头——膝盖骨及其周围 #SR )tU
赤膊——光膀子 =l4F/?u]f@
菜蔬——指下饭的菜 FvyC$vip
菜馒头——菜包子 Bp/k{7
肉馒头——肉包子 %*^s%NI
烧酒——白酒 xzb{g,c
老酒——黄酒 4hWFgk
温吞水——温水 |[iEi
六谷——玉米 j)mi~i*U
黄豆——大豆 q
rF:=?`E
番茄——西红柿 ZK`x(h{p)
洋番薯——马铃薯、土豆 rI'kZ0&
沙核桃儿——山核桃 bC,SE*F\
雄鸡——公鸡 wpf
婆鸡——母鸡
us )NgG
麻巧儿——麻雀 }_fVv{D
曲蟮——蚯蚓 :a*F>S!
胡蜂——马蜂 $xK(bc'{
犭+活 狲——猴子 ow7*HN*
弄堂——胡同 F#Bi*YY
窗门——窗户 50^CILKo7
茅坑——厕所
H><!
C
天井——院子 7,3 g{8
扶梯——楼梯 d(q2gd@
抽斗——抽屉 `^:
v+!
戏文——戏剧 0Ci:w|J
造话——假话 EASN#VG
高头——上头 %:.IG.`d
下底——下头 f!bGH-.r5
好看——美 nnuJY$O;M
难看——丑 g>n1mK|
土+奉(音近“风”)——骯髒 l:(?|1_
薄(如:粥太薄)——稀 M5`wfF,j
厚(如:粥太厚)——稠 \79aG3MyK
壮(指动物)——肥 vpP8'f.
长(人长)——高 2#Y5*r's\
狭——窄 7!A3PDAe
阔——宽 X<uH [
尽该、蛮蛮、木佬佬——很 J@RV ^2
蹩脚、起泡、推板——差 .#_g.0<
不乖——顽皮 qz
}PTx
吃力——累 P,bis7X.
发靥——可笑、好笑 yJ2A!id
难为情——害臊 q)!G5j3
滥滥湿——很湿 IFkU8EK&B
冰冰瀴 ——很凉 )AXa.y
墨墨黑——漆黑 w-5_Ru
慢慢交——慢慢地 ,A9{x\1!
好好交——好好地 BFPy~5W
糊达达、糊里达喇——粘粘糊糊 t]6
4=
讨老婆——娶媳妇 Tl
S904'
嫁老公——出嫁 S~\u]j^%y
生病得来——病了
U(\ ^!S1
肚皮尸+查(音同查)——泻肚子 eo<=Q|nI&
发寒热——发虐疾 DIWcX<s
看医生、看毛病——看病 7!q.MOYm
捞痒——搔痒 7,ffY/
做事体——干活儿 !$!"$-5
吃酒——喝酒 fvM|Jb
吃烟——抽烟 (P 9$Ei0fv
吃茶——喝茶 3gz4c1 s^:
洗浴、汏浴——洗澡 vJg^uf)
倒霉——丢脸 6D29s]h2
寻事儿——找岔 fH 0&Wc3yC
闹架儿——吵架 H1 e^/J
D)
拎起来——提起来 0kL
tL!3
睏觉——睡觉 |$`I1
歇力——休息 yG:Pg MrB
耍子——玩儿 \SA$:^zO
晓得——知道 V3[>^ZCA
有数——懂了 r(Y@;
记牢——记住 Zrp9`~_g<!
粘牢——粘住 q&@q/9kz
特为——故意 lt|UehJF
打呃得——打嗝 .]BJM?9
吃不落——不能胜任 ktiC*|fd
摆、安、搁——放 2^fSC`!
用场——用处 9m}c2:p
跌了得来——遗失了 }>?"bcJ
寻着得来——找到了 q&V=A[<rz
啥时光——什么时候 .!Os'Y9[,
啥地方——什么地方 4Dv42fO
啥花头——什么花样,什么东西 d~w}{LR[1
做啥——做什么 4fau
9bW
晏歇会——等会儿见 a WMEo`O%
一毛、两毛——一次、两次 0[!38
一道——一块儿 j6&7tK,
一床被——一条被 A{ Ejk|
一部车——一辆车 QO3QR/Ww
一桄鱼——一条鱼 i]IZ0.?Y
打一记——打一下 jHpFl4VPz
一滴滴——一点儿 *!u
a?
一息息——一会儿 $qk(yzY
杀瘟猪一敲竹杠 /@9-D
4
毒头——指脾气古怪的人 ZJ}|t
瘟孙——指无用的人 Hv .C5mo
吃相 ——谓态度,如“吃相难看”,即态度不好 sRSy++FRF
藤头——喻人固执己见,不可说服 z/t+t_y
勒格——形容善于挑剔的人,难与相处 }zqYn`ffD
汪颡——用以称蛮不讲理、态度凶恶的人 Z$ 6yB
寿头——称不合时宜的人 BZRC0^-C@
枣儿瓜——喻不知好歹的人 22"/|S
别苗头——与人竞争,比高低 vDVE#Nm_
上轧头——喻遇棘手事,两面受挤 K*oWcsu
牵煞煞——谓忸妮作态,取悦于人(多指女性) c{cJ>d 0
大青娘——少女的一种旧称 6Ej@;]^^-
空老老——无事找事干,无话找话说 xyRZ
v]K1
起搁头——作梗,或寻衅 b;$jh
木榔豆腐——从前指包头鱼头烧豆腐,现成为骂人很笨的意思 &&($LnyA]
牵头皮——因某人或某事受牵连,被人背后议论 S1W(]%0/
门分账——原指应得之分,后引申为指应做之事 QVQ?a&HYS
半吊子——对某事一知半解,似懂非懂 k?ksv+e\
接口令——指回答别人说话的本领,如说:某人接口令好,即称赞该人答人之言敏捷而且得当 ['_G1_p
碰鼻头——指做事碰壁或寻人未遇 &g5+ |g (
吃盾白儿——受人驳诘 (C!33s1
桂花师傅——指初出茅庐、没有本事的师傅 ~
H $q
头大心慌——指人自以为了不起 @(s"5i.`)
敲瓦片儿——指大家聚集吃饭,大家分摊出钱 Pt8 U0)i)
碰头磕脑——做事不顺当,挫折多 ,XmyC7y<
三不知头——忽然之间,出其不意 7V KTI:5y
挖脚底板一说别人以前不光彩的事 a[Oi
吃空心汤糊——比喻向别人许了愿而不能兑现 hFr?84sAd
钉头碰铁头——比喻硬碰硬,互不相让 qY%{c-aMA
为好跌一跤——意谓出于好的愿望办了某事,不仅不被理解,反遭人怨 m'ykDK\B
回汤豆腐干——指人被辞退而复人 (ZHEPN
吃隔夜螺蛳——喻人说话哼嗦,纠缠不清 e"6!0Py#*
蚂蚁扛鲞头——比喻人多活少,许多人聚在一起做少量的工作 Auf2JH~
歪了头由自己说——意谓听不进意见,自以为是[xigua]7273886858419896869[/xigua]