[杭州话]《老底子杭州话》有着说不完的话题 [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

杭州小报

江南最美，最美是杭州！

门户编辑

发帖: 806

铜币: 1897

威望: 1484

贡献值: 0

银元: 0

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2017-10-29

— 本帖被 admin 从浙里生活移动到本区(2022-02-27) —

在“老杭州”面前，一声“谢谢”的发音都很讲究
曹晓波，杭州地方文化的老行家，尤其是杭州方言的研究，堪称杭州话的“活词典”。他曾经出过一本《杭州话》，令很多新老杭州人把玩捧读，现在新作《老底子杭州话》再度上市。
昨天下午，晓风书屋，最“闹猛”的读书会开讲了。
全场一个半小时，曹晓波开讲才十五分钟，“话语权”就被读者拿下了。接下来话筒轮流转，几乎每个读者都有话要讲。各抒己见，各执一词，时而喉咙梆梆
响耳红脖子粗，时而掌声四起赞声连连。 “杭州话”还能说多久？这个老话题从来不会冷。晓风书屋被挤得满满当当。来者绝大多数都是地道的“老杭州”，每一个都气场十足，都算得上是杭州话的专家。
开场道一声谢，就被读者现场“纠错”
三句不离本杭。话题是“杭州话”，现场难免咬文嚼字——老杭州都是很难“应付”的。
刚拿起话筒寒暄了一下，就有老先生提议：既然主题是“杭州话”，发言自然要用杭州话。
自己杭州话比普通话说得溜，曹晓波自然乐意卖这个人情。可不曾想，几句寒暄之后，向读者们道个谢，“老杭州”们又当场发难，出言矫正：你这“谢谢”（xia xia）发音不准，老杭州话“谢谢”念“ji ji”。
笑声中，曹晓波为自己申辩：“谢谢”发音受满清官话比较大，一般来说，“ji ji”常在亲近的人中使用，心理距离较远的，会说“xia xia”。
类似这样的“勘误”，几乎贯穿整个读书会，更像是一种乐趣，也说明“老杭州”眼里揉不进沙——“阿六头”安峰是现场嘉宾，有位远道而来的王永翔老人呈上一表，表中详细注明了阿六头在说新闻时，所涉嫌不地道的每个咬字和发音。
曹晓波也现场挑刺。杭州台有档饮食栏目，叫“熬烧，熬烧”，实乃误导。真正的写法“豪燥”，可能没多少年轻人知晓了。
曾经的国语官话，杭州话多坚挺
曹晓波说杭州话很坚挺。长久以来，各种外来方言非但没有冲击到它，反而使丰富了杭州人的词源。
外来影响最大，算是宋朝迁都临安，南方越语，在语音、词汇、语法方面染上了鲜明的北方话色彩，成为“南宋国语”；其次，满清倒灶，旗营解散，大量旗人子弟进入杭州，令杭州“官话”色彩进一步浓重。此外，周边地区的方言，也对杭州话产生影响。祖上来杭经商、定居，很多杭州人的祖籍都是萧山、绍
兴和诸暨等。这些影响，都未能覆盖本地方言，反而被杭州话吸收、融合和繁衍。
当所有的城市都说同一种语言时，那么每个城市独有的吸引力就减弱了。也是因为这个原因，文化储藏积淀在语言中，人类文化的多样性，也融于多样的语言中。曹晓波说，自己研究杭州话，也是基于此——先对本地文化记录、保存和打捞，再来谈传承、发扬和复兴。
说方言，是为了打捞杭州的地方文化
如今说杭州话的少，尤其是年轻人。“老杭州”打趣说，连吴山上的小狗，都已经快听不懂杭州话了。所以，为了让杭州话得以传承和延续，“应该从娃娃抓起”——每天回家要跟自己的孩子说杭州话，至于普通话的教学，就交由学校和老师去负责。
另有观点，杭州电视台的编导和作家毛小榕，代表不会说杭州话的“老杭州”发言。她说归根结底，方言是一种地方文化。文化的传承、改变，其实并不应过于担心，即便地方文化走样了，不一定代表消亡，其核心的内容和价值一定会被肯定和传承。杭州话不是为了说而说，而是要来记录、研究和保存其中的杭州文化。
这一点，恰恰与曹晓波的观点不谋而合。他在新作中提到，书写杭州话，谈古论今，还是为打捞历史碎片，剖析杭州人，介绍杭州城。让人们了解杭州话，着重还是对地方文化的打捞。