• 81阅读
  • 3回复

[影视英语]影视精讲《阿甘正传》第25期:丹中尉从未谢谢阿甘救他一命 [复制链接]

上一主题 下一主题
 

发帖
100
铜币
131
威望
26
贡献值
0
银元
0
影视精讲《阿甘正传》第25期:丹中尉从未谢谢阿甘救他一命
逐句听播放器:(支持返回上一句、跳到下一句、显示关闭字幕等)

原文视听:
Hold on there, boy.
等等,小兄弟
Are you telling me you're the owner
你是说你就是…
of the Bubba Gump Shrimp Corporation?
布巴捕虾公司的老板?
Yes. We got more money than Davy Crockett.
对,我们挣了一大堆钱
Boy, I heard some whoppers in my time,
孩子,我听过很多牛皮
but that tops them all.
这是最大的一个
We were sitting next to a millionaire .
我们身边正坐着一个百万富翁
Well, I thought it was a very lovely story,
嗯,我觉得那是个很有趣的故事
and you tell it so well,
你讲得真好
with such enthusiasm.
非常热情洋溢
Would you like to see what Lieutenant Dan looks like?
你想看看丹中尉长什么样吗?
Yes, I would.
是的,我想看
That's him right there .
这个就是他
Let me tell you something about Lieutenant Dan.
我再讲点关于丹中尉的事
Forrest...
福雷斯…
I never thanked you for saving my life .
我一直还没谢谢你救我一命
He never actually said so,
他从来没说出来
but I think he made his peace with God.
但我想他跟上帝已经讲和了
For the second time in 17 days,
这是17天里第二次
President Ford escaped possible assassination today.
福特总幸免被刺杀
Base to Jenny 1. Base to Jenny 1.
总部呼叫珍妮一号。总部呼叫珍妮一号
Jenny 1. Go, Margo.
珍妮一号,请说
Forrest has a phone call.
有福雷斯的电话
Yeah, well, you'll have to tell them to call him back.
嗯,你跟他说他迟点再回电话
He is indisposed at the moment.
他现在很忙
His mama's sick.
他妈妈病了

重点解释:
妙语佳句:
whopper:弥天大谎

例如:the biggest whopper the president told.
总统撒的弥天大谎
whopper还有庞然大物的意思
例如:As comets go, it is a whopper.
就彗星而言,它可是个庞然大物。
assassination:暗杀
例如:Would the USA be radically different today if Kennedy had not been assassinated?...
如果肯尼迪没有被暗杀,今天的美国会有根本性的不同吗?
The plot to assassinate Martin Luther King had started long before he was actually killed.
刺杀马丁·路德·金的计划在实施前酝酿已久。
indispose:不愿意
例如:Heavy taxes indispose a citizen to work hard. 重税于国民不愿意辛勤工作。
indisposed with:不舒服
例如:She is indisposed with a headache.
她因头痛感到不适。


剧情百科常识:
基于小说阿甘正传的电影,都是围绕主角阿甘而展开的故事,但电影更侧重于小说的开始11章,改变了成立阿布·阿甘养虾公司、最后成为流浪街头的大富翁的结局。更没有提到中间阿甘当太空人,落到食人部落中生活,跟猩猩成为好友,成为国际象棋以及摔跤明星的过程。而阿甘的女友珍妮也没有因绝症艾滋病(AIDS)而死去,而是在怀孕后当上了护士,在阿甘流浪街头的时候还见到了他智商超群的儿子小阿甘。阿甘在中间的经历也被大大简化,完全没有幽默的剧情。


考考你:
关于她的过去,她说了些谎话。
议会议员们被这暗杀的消息激怒了。
他们中间有一个人感冒了,不能来。



答案下期公布
上一期的答案
The attack victim is currently in hospital, under heavy sedation.
When the market economy is introduced, many factories will not survive.
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
 
跟我学英语,每天坚持10分钟练习

发帖
100
铜币
131
威望
26
贡献值
0
银元
0
只看该作者 沙发  发表于: 11-13
重点单词:
base[beis]

n. 基底,基础,底部,基线,基数,(棒球)垒,[化]碱
enthusiasm[in'θju:ziæzəm]

n. 热情,热心;热衷的事物
survive[sə'vaiv]

vt. 比 ... 活得长,幸免于难,艰难度过
corporation[.kɔ:pə'reiʃən]

n. 公司,法人,集团
assassination[ə.sæsi'neiʃən]

n. 暗杀
radically['rædikəli]

adv. 根本地,完全地,过激地
victim['viktim]

n. 受害者,牺牲
plot[plɔt]

n. 阴谋,情节,图,(小块)土地,
v. 绘
跟我学英语,每天坚持10分钟练习

发帖
100
铜币
131
威望
26
贡献值
0
银元
0
只看该作者 板凳  发表于: 11-13
中英对照:
等等,小兄弟
Hold on there, boy.
你是说你就是…
Are you telling me you're the owner
布巴捕虾公司的老板?
of the Bubba Gump Shrimp Corporation?
对,我们挣了一大堆钱
Yes. We got more money than Davy Crockett.
孩子,我听过很多牛皮
Boy, I heard some whoppers in my time,
这是最大的一个
but that tops them all.
我们身边正坐着一个百万富翁
We were sitting next to a millionaire .
嗯,我觉得那是个很有趣的故事
Well, I thought it was a very lovely story,
你讲得真好
and you tell it so well,
非常热情洋溢
with such enthusiasm.
你想看看丹中尉长什么样吗?
Would you like to see what Lieutenant Dan looks like?
是的,我想看
Yes, I would.
这个就是他
That's him right there .
我再讲点关于丹中尉的事
Let me tell you something about Lieutenant Dan.
福雷斯…
Forrest...
我一直还没谢谢你救我一命
I never thanked you for saving my life .
他从来没说出来
He never actually said so,
但我想他跟上帝已经讲和了
but I think he made his peace with God.
这是17天里第二次
For the second time in 17 days,
福特总幸免被刺杀
President Ford escaped possible assassination today.
总部呼叫珍妮一号。总部呼叫珍妮一号
Base to Jenny 1. Base to Jenny 1.
珍妮一号,请说
Jenny 1. Go, Margo.
有福雷斯的电话
Forrest has a phone call.
嗯,你跟他说他迟点再回电话
Yeah, well, you'll have to tell them to call him back.
他现在很忙
He is indisposed at the moment.
他妈妈病了
His mama's sick.

跟我学英语,每天坚持10分钟练习

发帖
100
铜币
131
威望
26
贡献值
0
银元
0
只看该作者 地板  发表于: 11-13
英文在前:
Hold on there, boy.
Are you telling me you're the owner
of the Bubba Gump Shrimp Corporation?
Yes. We got more money than Davy Crockett.
Boy, I heard some whoppers in my time,
but that tops them all.
We were sitting next to a millionaire .
Well, I thought it was a very lovely story,
and you tell it so well,
with such enthusiasm.
Would you like to see what Lieutenant Dan looks like?
Yes, I would.
That's him right there .
Let me tell you something about Lieutenant Dan.
Forrest...
I never thanked you for saving my life .
He never actually said so,
but I think he made his peace with God.
For the second time in 17 days,
President Ford escaped possible assassination today.
Base to Jenny 1. Base to Jenny 1.
Jenny 1. Go, Margo.
Forrest has a phone call.
Yeah, well, you'll have to tell them to call him back.
He is indisposed at the moment.
His mama's sick.


等等,小兄弟
你是说你就是…
布巴捕虾公司的老板?
对,我们挣了一大堆钱
孩子,我听过很多牛皮
这是最大的一个
我们身边正坐着一个百万富翁
嗯,我觉得那是个很有趣的故事
你讲得真好
非常热情洋溢
你想看看丹中尉长什么样吗?
是的,我想看
这个就是他
我再讲点关于丹中尉的事
福雷斯…
我一直还没谢谢你救我一命
他从来没说出来
但我想他跟上帝已经讲和了
这是17天里第二次
福特总幸免被刺杀
总部呼叫珍妮一号。总部呼叫珍妮一号
珍妮一号,请说
有福雷斯的电话
嗯,你跟他说他迟点再回电话
他现在很忙
他妈妈病了
跟我学英语,每天坚持10分钟练习
快速回复
限100 字节
如果您提交过一次失败了,可以用”恢复数据”来恢复帖子内容
 
上一个 下一个