8w4-Ud*$i ]'IZ bx: Oly"ll*K DA=#T2)p 287g 5 原文:Donda West
i28WgDG)
5 翻译:bunnyjump
9t$#!2z 7月5日,金·卡戴珊的老公侃爷突然宣布:
要在今年晚些时候竞选美国总统。 FR*CiaD1 消息一出就炸了,几个小时里就有40多万人点赞,马斯克也留言表示“全力支持”。
aMv?D(Meb hSAdD! yV"k:_O{ {L6@d1u 其实侃爷竞选总统不是心血来潮,早在18年,他就表示“已把目光瞄准2024年美国大选”,还撂下狠话“如果我决定去做,一定会完成这件事”。
srS2v\1: 如果侃爷成功,下一季卡戴珊真人秀是不是要去白宫拍了?
8M6
Xd]{% 中国网友知道侃爷是因为他是饶舌歌手,他的花边新闻,以及不靠谱的言论。但很少有人知道,10岁的时候,侃爷曾来到中国南京学习一年。会中文、学太极、用筷子……
pg<m0g@W*; 1987年,Kanye West的妈妈Donda West作为芝加哥大学的教师被派去南京大学任客座教授一年,10岁的Kanye West便也随妈妈去往南京大学附小上学。
6ijL+5 2006年,Donda West写了本书《Raising Kanye》记录Kanye West成长的点滴,本文回忆了在南京的那一年。
b"4'*<=au {*yFTP"93 Kd='l~rby VrQg
n9L 01 4Fu:ov
]M “南京小学生”的中国之旅开始
|)
TI&T;k 当我得到一个去南京大学教英语的机会时,一开始我是犹豫的。
_PPZ!r( 不过英语学院主席Jesse Green博士告诉我说,我可以带着Kanye一块儿去中国——所有开销免费、正常领取薪水。这让无法拒绝。
h2S!< 那时我对中国一无所知,除了报纸和电视上看到过的报道。它甚至不在我的旅行愿望清单上。
但是直觉告诉我,在中国生活一年将会是我人生的机会。 f%,Vplb 不久,我和Kanye坐上了前往上海的航班。因为是早班飞机,当我们下了飞机后,负责接送我们的学校官员还没到,所有的事物都是陌生的——人群、语言、标识、海关。
FS'|e?WU 我们完全不知道该做些什么,只能傻站着等了差不多45分钟。直到来自南京大学的两位教授和一位学生来迎接我们,我们的冒险开始了。
Y5mQY5u| 中国给我们的第一印象是交通。满街都是自行车。后来我才知道,只有政府官员才开私家车。
WZ@hP'Zc b@v_db]|t. UTWchh yP<ngi^s= 这里大概有十个教授,我们被叫作“专家”,从世界各地来到这个外国语学院工作:我是几位来自美国的教授之一,还有来自英格兰的Trevor、法国的Ellie、俄罗斯的Larissa、墨西哥的迭戈父母等。
E5;6ks) O$eNG$7 z6'Cz}%EP' ) |t;nK, 我们到达还不到一个小时,迭戈就代表他的父母来邀请我们一起去金陵饭店用餐。那是家非常棒的西式餐厅,之后我们想吃美国菜时经常会去那里。
L<D<3g|4 中文注重四声语调的发音对我来说太困难了。Kanye对此却非常感兴趣。他觉得“ma”可以发音成“妈妈”或是“马”太有意思了。他总在玩这个,并乐此不疲。
{beu 1`sLbPW p]jkfsCjN 90"&KDh Kanye跟妈妈游玩无锡,右为妈妈的同事、哈佛大学的一位教授
0Y>5&
在中国,每一天都有新的,令人兴奋的体验。
}>93X0%r 到达第一周,我就给Kanye和自己各买了一辆自行车。我们很快学会了骑自行车,并成为穿梭在自行车大潮中的好手。跟所有人一样,它是我们的基本交通工具。我们常常得骑上好几公里路。
4*0C_F@RX Kanye是班上唯一一个外国学生。尽管他已经十岁了,但因为语言上的障碍,他被分进了一年级。我以为他会觉得尴尬,他倒适应得挺快。
bm>N~DC 老师们好像挺崇拜他。对他们而言,亲眼见到一个黑人小孩无疑是相当惊奇的。当中国小孩儿看到Kanye时,他们经常会嚷嚷着“霹雳舞!霹雳舞!”这总让我烦躁,他们基本上不怎么会英语,却知道“霹雳舞”。
r~[Bzw"c 终于有一天,Kanye的霹雳舞本事派上了用场——
,r5'nDV=d 他早学会了倒立旋圞转什么的。那天他回来,我注意到他正在吃一串羊肉串,我可没给过Kanye钱。
我问他羊肉串是怎么买来的,他告诉我是跳霹雳舞跟那些孩子们换的。 kh4., \' 我可给逗乐了,同时又担心起来。我鼓励了他小小的“资本运作”,这以后我并没有去检查他还有没有这么干过。只要别玩倒立旋转就行,上帝知道那动作让我有多担心。
(r6'q0[ 02 QT8G
P?F 在中国,五年级习惯做一个大明星了
fk*I}pDx 通常,我们最担心的事是每次外出都会被人围观——不是一两个人,而是所有人都在盯着我们。我和Kanye对此都非常不适应。有时候我们不出门,纯粹是因为不喜欢被人盯着看。
qg2fTe Yamu"# {{:QtkN ~`Y!_ '(x 一次,我们在孔庙中央的一个小店,进来一队中国人,他们伸着手指头瞪着Kanye。我还没反应过来,Kanye已经转过身去面对他们,并用中文大叫一声“滚回去!”那些人还真的像闪电一般退出了小店。
k2 _i;v 我很肯定,Kanye的心情在那一刻得到了平复。尽管只是短短的一瞬间,他让人群退开不再盯着我们看了。
s78MXS?py Kanye West:他们会毫不避讳的盯着我看,让我觉得就像鱼缸里的金鱼一样。他们甚至还会用手掐我脸,看看是不是会掉色之类的。
}yzCq+ Kanye West:在中国的一年经历,让我开始要成为一名明星,那段时间,许多中国人从来没见过黑人,他们会一直来看你,盯着你,关注你,就跟现在的感受一样。我在五年级就已经是一个明星了。
[,bra8f[C 有一天我被请到Kanye的学校去,因为Kanye又干了件我意料之外的事情——
d/&W[jJ 那时已是冬天,中国南方的教室里没有暖气,所有的教室都特别冷。为了保暖,学生们都穿着大衣、戴着帽子和手套。
b#%$y Kanye也裹得严严实实。问题出在手套上。他的手套是还在美国时买的普通手套,而所有的中国学生为了书写的方便,都戴着没有手指的半截手套。
+x!Hc 看到Kanye的手套是没有露着手指头的,女老师走到Kanye面前脱他的手套,“你在课堂上不能戴那种手套。”
s!IX3r
z 于是,一场“拔河”比赛开始了。Kanye拽着手套的一角,女老师拽着手套的另一角。因为语言障碍,比赛僵持着。抢不回手套戴上,手又冻得发僵的Kanye,突然踢了女老师一脚,抢回了手套。
cy-o@U"s8 听说这件事时,我完全不敢相信自己的耳朵。我对Kanye非常生气。我教育过他不可以踢别人,更不用说是一位老师和长者了。然而事情已经发生。
C(%b!Q,2 我到学校的时候,老师已在等我们了。我对Kanye说,我对他的表现很失望,以后不许再犯。Kanye低头盯着地上向老师道了歉。
B3^F
$6= 我对老师说,我这次不会轻饶Kanye,不过恐怕Kanye非戴手套不可。因为如果得了冻疮,过中国海关时可能会被当作传染病人拒绝放行。老师同意了我的要求,允许Kanye戴着他的手套上课。
Ei HQ&u* 03 60\`TsFobT 在中国,有许多美好的回忆
!+Fr U'^ 在中国的那一年,充满了学习机会和随之而来的喜悦。
2`'g
9R 我们去过南京的很多地方,也游历了中国很多其它地方,长城就是其中之一。黄山则是我经历过的最累的一次旅行。我们爬山花了一整天时间。
Tv[|^G9x 黄山的路很不好走,很多地方一个不留神以后恐怕就没机会再爬山了。不过最终我们还是征服了黄山,坐上了回南京的车。从黄山到南京有六个小时车程,一路颠簸。回到校园的时候我的脚已经肿得没法走路了。
z@<OR$/`L 但是颠簸的小路,浮肿的双腿对我来说都是值得的,世上没有比黄山更美的地方了。
/nq\*)S#& |l-~,eRvi5 Vb @lK~ QjlQsN! Kanye West游玩黄山留影
J#'8]p3E 圣诞节到了,Glenda和Alexis从美国来看望我俩。
c1ga{c`Z 中国人是不庆祝圣诞的,当然也不会交换圣诞礼物,这让我和Kanye特别想家。不过在机场等到Glenda和Alexis的时候,我俩的郁闷一扫而光。
@k-C>h()C 我们一共是五个人,还有一位是我的学生常冬冰(人名为音译),她也是Kanye的保姆和中文老师。她是我们的救星——买票,坐车,给我们做向导。这些事对我来说比登天还难,但冬冰总能做得既让人愉悦又让我们学到新东西。
K0aT(Rc
e 另外,我和Kanye从广东坐轮船去过一次香港,两周后又去了泰国。在香港,我们住的酒店淋浴间在楼下大堂,房间里一点装饰也没有。即便如此,费用也要11美元一晚。
+,Ud 3iS 到泰国,Kanye跟着我一块儿去了红灯区——我想去看看,但又不愿把Kanye托给酒店那些我根本不认识的保姆。那是在锦鲤苏梅岛,那里的海滩真是美极了。假期结束后,一位教授问Kanye最喜欢假期去过的什么地方,Kanye的回答羞得我无地自容,他答道:“泰国的裸体海滩。”
WrHY' 在中国许多美好的事物里,还有一件是我们在美国原本负担不起的很多开销,到了这里都变得可以接受了。
Kanye参加了太极班,而且学得相当好。每周他还有两堂私人绘画课程。 W(jOD,QMB 每天晚上他还有家庭教师——主要是来自非洲津巴布韦的留学生Ezra——这样我们回国的时候,他的学业不至于落下。如果不是在中国,其中的任何一项开销我们都无力支付。
W5*Kq^6P
d 老天,我甚至每隔一天都会去接受针灸治疗,每次只要一块五毛钱。我觉得针灸和我的甲状腺药一样管用,所以我都不用吃药了。针灸甚至更有效。真的。
fzdWM:g 1agNwFd~ ""f'L,`{. 11^.oa+` Kanye West 在南京用筷子吃饭
yR3pK
0Y(? 04 8P?p 寻人启示:寻找侃爷的小学同学
w
PE\?en 毫无疑问,在中国生活是我们一生难得的机会,我想我们两人永远也不会忘记这段经历。
eS: 8Pn 我们现在基本已经快把中文忘光了,顶多也就记得一两个词汇吧。但我的脑海里常常会浮现当年的画面——在大学里,在南京的每一个地方——就像是昨天刚发生过的事情一样。
79*f <Gr L老师指时任南京大学外文系系主任刘海平,他对这对外教母子记忆颇深,“当时母子俩就住在咱们学校的专家楼里,小男孩挺活跃,和其他外教子女、南大教师子女都在一起玩。”
]qd$rX eae `#>XP .vnQZ*6 H:#sf][&,L 回忆起Kanye West小时候,刘海平分享了当年的故事,“应该是在1988年3月,我家刚从鼓楼搬到锁金村附近,院系里的老师都来祝贺乔迁之喜。West母子也过来了,大家吃完饺子,小侃爷当时还给大伙表演了他擅长的霹雳舞。”
\<aR^Sj. 2008年11月1日,Kanye West来北京开演唱会,他通过搜狐发布了寻人启示——
39qIoaHT “现在,成为巨星的Kanye回家了。他希望可以找到当年曾一起生活过、玩耍过的人,请来参加他的演唱会,他十分想见到他们。如果当年你在南京,并且还认识一个黑人小男孩,或者你是一位知情人,请速与我们联系。”
XN^l*Q?3n f&L3M)T $ucDzf=o /2f Kanye West 「Grow In The Dark」 世界巡演·上海站 2008/11/3
;x|7"lE 不知Kanye West有没有找到10岁那年在南京认识的小伙伴们。
+$YHdgZ. 留学疑问,方舟必答 如果您对于留学有任何疑惑,欢迎直接,立即与我们的咨询顾问直接取得联系 fsjCu! BHu%x|d 5i@WBa ~tc,p h/oC9?v (文/来源:养耳音乐网论坛 yangersao.com)
1j*E/L 喜欢这篇文章
V/&JArW 看完留个言、点个赞、转发哦! 关注我,每天教你涨气质!
n\i~H End
点赞支持
歌曲链接