《風姿花伝（风姿花传）》作词 : 谷村新司
作曲 : 谷村新司
風は叫ぶ人の世の哀しみを
风儿啊嘶吼着 人世间的悲哀忧愁
星に抱かれた 静寂の中で
于星辰所拥抱的 静寂之中
胸を開けば燃ゆる血潮の赤は
敞开胸怀 燃烧着满腔热血
共に混ざりて大いなる流れに
混合在一起 汇成滔天长河
人は夢見る 故に儚く
人皆有梦想 因而虚幻无常
人は夢見る 故に生きるもの
人皆有梦想 因此生存于世
嗚呼 嗚呼 誰も知らない
啊啊 啊啊 谁人都不知晓
嗚呼 嗚呼 明日散る花さえも
啊啊 啊啊 连明日落花都不曾知晓
固(かた)い契り 爛漫の花の下
立下誓约 于烂漫盛开的花下
月を飲み干(ほ)す 宴(うたげ)の盃(さかずき)
一口饮尽 盛宴酒杯中的月影
君は帰らず 残されて佇(たたず)めば
君未归来 伫立原地独自等候
肩にあの日の 誓いの花吹雪(はなふぶき)
肩上飘落那天的誓约的桃花雪
人は信じて そして破れて
人因信仰 而失败幻灭
人は信じて そして生きるもの
人因信仰 而于世永存
嗚呼 嗚呼 誰も知らない
啊啊 啊啊 谁人都不知晓
嗚呼 嗚呼 明日散る花さえも
啊啊 啊啊 连明日落花都不曾知晓
国は破れて 城も破れて
故国灭亡 城池也残破不堪
草は枯れても 風は鳴き渡る
百草枯竭 风悲鸣去往何方
嗚呼 嗚呼 誰も知らない
啊啊 啊啊 谁人都不曾知晓
嗚呼 嗚呼 風のその姿を
啊啊 啊啊 风中的那个身影
嗚呼 嗚呼 花が伝える
啊啊 啊啊 飞花代为传达
嗚呼 嗚呼 風のその姿を
啊啊 啊啊 风中的那个身影
点赞支持
歌曲链接
扩展资料记得这首曲子记忆最深刻的时候是孙权把关羽的人头寄给曹操 曹操拿着关羽的人头和他叙旧 张辽回忆关羽的一生 简直看哭了 情节加歌曲至今也没有一部中国历史片能给我那种触动。回想日本讨论三国大多讨论曹操司马懿，而中国讨论三国不是赵云吕布五虎将，就是貂蝉小乔 我们的文化深邃却在他们那。
这不是关将军吗 许久不见你依旧是老样子 只是脸上多了几分疲倦 也是为那无能的刘玄德做事...... 旁边的张辽回忆着关羽求情救下他 华容道放走他们 关将军...... ——东映三国志做到很好了
无论是对华语乐坛的贡献，还是对中国的态度，谷村新司都是一个值得我们尊敬的日本人
“若能将此花，由我心传至君心，谓之风姿花传。”这句话出自日本室町时代一代能乐大师世阿弥元清（1363—1443年）的艺术理论著作《风姿花传》第五章『奥義に云はく』：“その風を得て、心より心に伝わる花なれば、風姿花伝と名づく。”
大学时因为这首歌选修了日语。
日本音乐悲而哀怨，中国的是悲而壮烈。
点赞支持
歌曲链接
