.kkrU vD*9b.*
>
:
;*3 }c~o3t(7`b Swg%[r=p= 文 | 曲奇
v&i,}p^M5 少年商学院国际教育专栏作者
"G3zl{
?GP 如果说,诺兰的《信条》是上周最受关注的院线片,那本周最受关注的院线片,则非刘亦菲主演的《花木兰》莫属。
4Sxt<7[f 饱受争议的它,早在正式上映前,便早早遭遇到了口碑方面的滑铁卢——
lwuslt*E/ 豆瓣上,有七万多人为它打出了4.7的低分。
S
;FgS:; L
2:N @TP `;fk,\8t% |ydOi& 很多人都认为,
这部真人版与动画版相差甚远——
3m9ab" “有这时间不如把动画片再看一遍。”
| &]04 9F^rXY. 8f0Ytfhw C0@[4a$8f “烂片,没有动画十分之一好看。”
G*lkVQ6? ^6U0n!nU $5n6C7 ?y
qTLj 不得不说,
98年问世的动画版的确是很多人心目中难以取代的经典之作。
>m;
*Zk` 它不但让“花木兰”从民间传说中走出,更让她受到了全世界的瞩目与拥戴。
4S+sz?W2j P<WCW3!JZ J|A:C[7 2 jsrIZbN 即便时隔22年,但它所传达出的精神内核,却依然历久弥新地影响着一代又一代人。
2gnmk
TyF 替父从军,挑战不可能 Y"&1jud4xl 花木兰是迪士尼公主里,第一个不靠“血缘”关系成为公主的角色。
;_vo2zl1 与此同时,她也是迪士尼公主里,第一个不靠男性拯救的女性角色。
^sA"&Vdr^ 5*W<6ia #fR~7K R KDzTe9 在女性主义的问题上,《花木兰》几乎可以与《冰雪奇缘》系列相比肩。
k^Q> 不管是花木兰,还是艾莎公主,
她们都不靠爱情来拯救自己,而是靠打破愚见来证明自己。 M;Dk$B{;R 电影里的花木兰,打从一开始就走上了颠覆传统的女性道路。
ayvH
S&h 她不喜欢化妆,反而更喜欢舞刀弄剑、骑马捣鬼。
iCrLZ"$M 看上去活脱脱就是一个假小子。
'6&a8&: 她虽是女性,却并不在意自己的女性身份,在公众场合径自大胆发言,毫不理会他人的看法。
%+,7=Wt- ~9KxvQzt Y +9OP ;jgJI~3l 作为花家的大女儿,花木兰在父母的教诲下,一直很期待自己能给花家带来荣耀。
Y]R;>E5o| 然而,
对于封建时期的女性群体来说,获得荣耀的唯一捷径,就是遵循父母之命、媒妁之言,找个好人家嫁掉。 "dO>P*k, @s2<y@ z1u1%FwOfM UF ]g6u 可是,在挑剔的媒婆看来,记不住三从四德,喜欢舞刀弄剑的花木兰,却并不是一个合乎要求的新娘:
[C"[#7 “你虽然看起来像新娘,可你永远不会为你们家争光。”
-I\Y
m_) P<<hg3@ `K^j:fE7n pNzSy"Y$ 此时,恰逢北方匈奴来犯,国家开始大举征兵。
>X"V 而木兰年迈的父亲,也被征召入伍。
{KO+t7'Q 伤心的木兰担心父亲会一去不返,于是女扮男装,踏上了替父从军的艰难旅程。
56
raZC ') -Rv]xe )D1=jD( ~Uz1()ftz 花家的列祖列宗为了保护花木兰,派出了心地善良的木须龙(Mushu)去陪伴木兰。
y! lEGA7 这只讲话像连珠炮的小火龙,在路上给木兰带来了许多欢笑与鼓励。
t$W~X~// 从军之后,木兰凭着坚韧不拔的毅力与耐性,突破重重考验,获得了上级与队友的敬重。
2l9RU} 她先是负重爬杆取箭,让队友另眼相看;然后又炮轰雪山,拯救了队友……
wUbs9y< m|5yET M)1?$'Aq ucVn ` 女权崛起,誓要证明自己 $J]b+Bp 除了与匈奴展开作战之外,木兰还需鼓起勇气正视自我。
uqg#(ADy?R 她不仅不同于其他女子,而且还流露出了超越男子之意。
qrtA'fU 甚至在队友询问她择偶标准时,直言不讳地说:
“我喜欢独立的女人。” BCK0fk~ GcL
:plz A!&hjV`
5@xl/ 只可惜,好景不长,木兰的女儿身最终还是被同僚识破了。
<!r0[bKz@ 此时的她,面临着一个前所未有的艰难抉择——放弃还是崛起?
/Ky x
Ob) 毫无疑问,木兰选择了后者。
>x$.mXX{ 这种选择,让替父从军的她,又有了更深一层的觉醒,她说:“也许我不是为了我父亲,也许我只是想证明我自己。”
|tkhsQ-; 最终,她奔赴京城,在危难之际拯救了皇帝乃至整个国家。
)ZA3m_w] 这个古老的民间故事就此穿越千年,焕发出了新的时代内涵:
木兰替父从军并未为了责任,而是为了践行个人价值。 7sci&!.2` f4TNy^- jg_##Oha dLs40 -R 早前,父亲曾对木兰说,他有他的责任,也希望木兰承担起自己的责任。
sZ!/uN!6 在父亲看来,他的责任,就是上阵打仗、保家护国;而木兰的责任,则是遵循三纲五常、三从四德。
/?,c4K,ap 这种女性责任,
是父权社会与封建礼制强加给木兰的。 jK{)gO 木兰本身,并不想承担这种责任,过这种循规蹈矩的生活。
hnbF}AD 因此,她借替父从军之名逃离了家庭,逃离了自己一眼看到尽头的后半生。
oMj;9,WK' 从这个角度来看,“替父从军”既可以看作是花木兰与过去所进行的诀别,也可以看作是她开展新生活的前奏。
(3>Z NTm 从封建女性中脱胎而出的她,不仅是大家心目中的巾帼英雄和孝女,更是一位敢于向封建礼制挑战的女权斗士。
(IY=x{b CQ+WB
TiC M!
e$h?vB 5|E_ ,d!v 影片结尾,导演刻意安排木兰的战友以“男扮女装”的身份来完成任务。
(t\
F>A 这种身份上的颠覆,刚好与木兰的“女扮男装”形成互文,籍此传达出“英雄不分性别,男女生而平等”的深层寓意。
))qOsphN gVs8W3GW ]"Qm25`Qz =U_WrY<F 至此,一个关于女性觉醒的故事,圆满地落下了帷幕。
,?B
o
x 最终,木兰辞官回乡,带着荣耀与爱情回归了家庭。
9(PQ7} 中国故事的美式表达 9<ev]XaSl “唧唧复唧唧,木兰当户织”。
)j[rm
很多人最早认识花木兰,都是从这首家喻户晓的《木兰辞》中得知的。
uS%Y$
v 作为民间瑰宝流传至今的它,蕴含着无穷无尽的IP价值。
V!Q1o!J 而擅长将文化价值变现为商业价值的迪士尼,便稳准狠地把握住了“花木兰”的IP价值。
LmKG6>Q1#1 在迪士尼公主的榜单上,花木兰曾一度位居榜首。
fq"<= _
IqUp Y #~SQujgB i9FHEu_ 如今,22年过去,《花木兰》依然可以视作是一个文化上“反向输出”的经典案例。
i!!1^DMrw 仔细推敲之后,我们不难发现,火遍全球的《花木兰》,其实并不是东方语境下的传统形象。
E4nj*Lp~+ 《木兰辞》塑造出的花木兰,
是儒家文化的典型产物。 eaI!}#>R+ 比如,“愿为市鞍马,从此替爷征”和“朔气传金柝,寒光照铁衣”这两句诗词,就完美体现出了木兰身上的“孝”和“忠”。
85Hb~|0 花木兰所代表的,其实是古代对两性价值观所寄予的一种最高标准。
"$VqOSo %;Dp
~T`0 \!["U`\.K ] hxE^/8 7 她替父从军的忠孝节义、巾帼不让须眉的英雄气魄,不仅穿越历史尘封,而且还打破民族界限,为西方社会所认可。
itmdY!;< 不过,在迪士尼的改编中,花木兰却被融入了更现代的“自我意识”,成为了一个不甘束缚,兼具美丽、勇敢多重品质的新女性。
^Cs5A0xo#s 这种改编,无疑与当下盛行的女性思潮不谋而合。
P,ox))+6 ]^63n/Twj A$9^JF0$ *Q@
%<R 虽然《花木兰》讲得是发生在中国的故事,里面充斥了各种各样的中国元素:算盘、象棋,熊猫,风筝,纸扇,饺子、舞狮、笔墨纸砚……但不管是人物性格还是情感表达,
《花木兰》都流露出了典型的美式风格。 V>`xTQG 她的人物形象,有着非常典型的西式审美:柳叶眉、樱桃嘴、单凤眼、高颧骨,这与中国的传统审美,显然差之甚远。
}LaRa.3 此外,在这部充满异域风情的动画电影里,迪士尼还植入了浓浓的“美国梦”——即,通过个人奋斗获得成功,勇于打破偏见、桎梏,大胆地追求爱与梦。
f.4m6
"1 这种个人价值取向,与我国的集体价值取向,显然迥然不同。
%0z&k!P Gg3cY{7 Yb<t~jm RU1+- 可见,擅长处理多元文化,并为其注入美式精神内核的迪士尼,在驾驭异域文化方面,早已游刃有余。
xgi/,Nk ' 此举无疑为美式价值输出,增添了不少优势。
Y GZX}- wlM"Zt W\tSXM-Hg Wy2 pa
#Q 为了创作这部电影,迪士尼的工作人员曾耗费了不少心血。
5+gSpg]i 这部斥资1亿美元的动画,不但历时两年创作,而且还汇聚了700多名工作人员。
b@yGa%Gz@ 为了了解中国的本土文化,主创曾派遣创作团队前往中国实地考察,以获得创作灵感。
JY|f zL 在动画的表现形式上,《花木兰》不像《狮子王》那样致力于刻画细节,而是模仿中国传统水墨画的风格,使场景颇具古风,突破了迪士尼过往的创作风格。
Q@in?}; _Co*"hl>2 3\xvy{r `zjEs8`' 除此之外,《花木兰》的电影配乐,同样也令人印象深刻,运用了多种东方乐器加入编曲,让音乐与画面相得益彰。
A{:PpYs 和《冰雪奇缘》的《Let It Go》一样,《花木兰》同样也配有一首经典曲——Lea Salonga演唱的《Reflection》。
R0n#FL^E 当花木兰在片中娓娓唱出这段旋律时,不少观众都为之动容:
7n1@
m_7O O<1qU
M Look at me I will never pass for a perfect bride or a perfect daughter.
IfH*saN7 看看我自己,永远都不会成为一个完美的新娘,或是一个理想的女儿。
HW)4#nLhh Can it be I am not meant to play this part.
X$L9kZ 我并不打算这样去做。
].j;d2xT\ Now I see that if I were truely to be myself,
=vv4;az
X 现在我明白 如果我真正地做我自己,
g)<t=+a I would break my family's heart.
ZPT6
pJ 我将会伤害家人的心。
L;7x2& ……
L%[om c? U/e$.K3v
@@,l0/ Somehow I cannot hide,
wi]F\ q"Y^ 我无法隐藏自己,
]0VjVU- Who I am though I've tried.
Ri}n0}I 即使我曾尝试过去掩饰。
a/Cd;T2 When will my reflection show who I am inside?
X
L/?v"
/ 我的倒影何时能反映我的内心?
lJfn3 When will my reflection show who I am inside?
,,Dwb\B} 我的倒影何时能揭示真正的我?
gsqpQq7 2\Vzfca S9$* w!W c teUKK.|) b-1cA1#_cP 如今,二十多年过去,当我们重温这部作品,依然可以感受到溢于言表的震撼和感动。
eAkj pc 迪士尼不但为花木兰这个古老的东方IP注入了新的生命与活力,而且还传达出了独立自主的女性意识,表现出了诚恳、敬业的创作诚意。
d{UyiZm\ 无论从哪个角度来看,这部作品都称得上是一部老少咸宜的经典之作。
`|1#Vuk 它告诉我们,想要的东西不但要自己争取,而且还要坚定地相信自己。
zF6]2Y?k% 资源领取| 点击文末“
在看”,并长按下方二维码,我们会把迪士尼经典动画
《花木兰》的
观看方式发送给您。
Wn(pz)+Y >&|C
E2' iY /N%T; O;u&>BMk BnLM ;5
> (文/来源:养耳音乐网论坛 yangersao.com)
&gn^i!%Z) 喜欢这篇文章
yX}riXe 看完留个言、点个赞、转发哦! 关注我,每天教你涨气质!
VPB,8zb] End
点赞支持
歌曲链接