普通话VS海盐话~~经典到喷啊~~ q@&6#B
小偷——十骨头 ^_6|X]tz1T
赶紧——磨堆 /B3i C#?
刚刚——头毛歇 g*Phv|kI
蜈蚣--巴甲 Q@niNDaW2
害怕——河毛灵灵 O}P`P'Y|'
好端端--好么德德 y^k$Us
得意——污心 w@ pPcZ>z/
那边--爱蔑 $Y;RKe9
聊天——光特空、光空头 8QK&_n*
眼花——爱活落活 SIllU
虾--赫 ?`#Khff?
绊脚--踢夹拜 Si7*& dw=
时候--辰光 s S
Mh `4'
这边--格蔑 JLYi]nZ
再见--再会 [ }:$yg
没有--嗯没 U(Zq= M
乌龟--乌具 y(&Ac[foS}
小气--给逼到灶 ]yu:i-SfP
脖 --头颈
Z.WW(C.
鸡爪--鸡夹糟 j [a(#V{
猴子--活狲 d1*<
Ll9K
青蛙--叠鸡 _&x%^&{
咳嗽--呛 TV:9bn?r)
耳光--尼光 ;*N5Y}?j'
摔--拐 n?Q|)2 2
吓死--哈萨 XuTD\g 3)
失火--伏烧 >7FHo-H/T
不可思议--西特跨哩 5bIw?%dk(
认生--破陌桑 2T1q?L?]
鞋子--阿子 u y+pP!<
凉快--风凉 -} +[
害怕--破 dve iQ
糊涂--舞嗨嗨 西里误读 2/f}S?@
娶媳妇--讨老布 Z G :{[sT
脸盆--面本 : +u]S2 u{
老头--老头子、老老头（西片人） *#2h/ Q.
打稻--掼稻
z{6Z
11|
奶奶--亲亲 @co
S+t
女儿--姑娘 T+$[eWk"a
巴掌--波掌 FlQGg V N
大方--大气 @ 7u 0v
手指头--即头顾 H.;Q+A,8^
壁虎--乾龙 7P
T{lT
眼睛--唉物具 \G BuW Y3B
脸--面孔 E
@\e$?*X
后背--背夹 ==B6qX8T
乌鸦--老鸦(Y)垃窝 >sF)Bo Lc
锅--顾子 5s
XXM
开玩笑--井开心 b' y%n
新郎--新郎郭 7nSxi+6e
傍晚--呀夸边 i1085ztN
锅铲子--抢刀 N o$3"4wk
怪--挂气 5N]" ~w*
客人--卡宁 CAlCDfKW}
小孩儿--小宁（小句头） HsWk*L `y
吵架--吵相磨（莫宁） UBs4K*h|
玩--别相 /efUj kP
恶心--泥腥 RNL9>
7xV
拉大便--ra污 i@q&5;%%
尿尿--ra 思 "N;EL0=
胳膊--臂膊 #z(]xI)"
吃零食 --册另散 1cDF!X]
糊里糊涂--神自雾自 *hrvYil2b
很舒服----乐色衣 Q/?$x*\>
厉害-----节棍 }qUX=s
GG
舒服--哉来、色衣 t7pFW^&
洗澡----打哟 {_}I!`opr$
小孩--小句 3'Rx=G '
小女孩--擦刮头 r^ XVB`v
女的朋友--小积妹 0"R|..l/
男的朋友---小拌友 gr{ DWCK
男女恋爱关系--傍友 :]"V-1#}
出事情----擦来污 |: o4w
找死--紧西 So6x"1B
干什么-----主啥 uO* *E-`
打---拷 @ZJS&23E
给----本 3R/bz0 V>
拿---耐 FwK] $4*
情人-----姘头 vI?, 47Hj+
丢脸---太面子 >~f]_puT
骂小孩--消巴位 消搓姥 >l m&iF3y
乱来、不要面子、耍无赖--着地摊、拉倒扯、困倒碰杂天
2eogY#
神经病--毒头、寿头、阿污勒（就是256。加起来十三点） [Pp'Ye~K@c
重叠是吴语构词形态变化主要手段之一，嘉兴方言的名词、动词、形容词都有重叠的形式，重叠后表示某种附加的词汇意义或语法意义。先说形容词的重叠： rOYx
b }1
单音节重叠后加“交”，表示程度弱化，在句子里作状语。例如：轻轻交|慢慢交|幽幽交|好好交。 xo )P?-
单音节形容词前附加成份的重叠，表示程度的加强。如：血血红|腊腊黄|梆梆硬||笔笔直|蜜蜜甜。而后附加成份的重叠，表示程度减弱。如：绿茵茵|黄哈哈|亮晶晶|慌兮兮|辣乎乎|甜咪咪。再以“黑”字为例，来看它的比较级：黑兮兮：近似黑色，程度最弱|黑：一般的黑色|墨黑：比“黑”深一层，程度加强|墨墨黑：比“墨黑”更深一层，程度更强|墨墨黑：黑到了顶点，程度最强。 [UR-I0 s!/
6Zo}(^Ovz
[xigua]7273886858419896869[/xigua]
