[杭州话]杭州话与普通话对照表 [复制链接]

  作者：朱先生 / TAza9a  
  作者自述：建国北路206号加油站对面的游泳巷里，墙上挂着一个很长很大的镜框，展示的是杭州话和普通话的对照表，我想如果这张对照表在每个小区都能推广开来就好了。我是老杭州人，很多杭州话我都解释不清楚的，这也算是文化遗产了。 b@ OF  
  见习记者顾鸿飞：镜框是潮鸣街道背街小巷改善办公室挂上去的。办公室主任田林江说，现在新杭州人很多，杭州话不会说，也听不懂，而一些老杭州普通话也说不好，所以当初在装饰墙面的时候，就设计了这张杭州话与普通话对照表，收录的是比较有代表性的杭州话。 n0vhc;d  
   k.?@qCs[  
  附： fp2uk3Bm[  
  杭州话——普通话对照表 NxrfRhaU3  
   b0aV?A}th  
  日里：白天 [;
$9s=:[  
  夜到头：夜晚 OR<%h/ \f  
  头毛：刚才 cL^r^kL("  
  格毛：现在 4Ixu%  
  旧年子：去年 h:Hpz  
  豁闪：闪电 4=C7V,a  
  老倌：用于指人，如，这个老倌，那个老倌，即这个人，那个人 m/p:W/0L  
  手膀：胳膊 eD)@:K
  
  大脚膀：大腿 r%FfJM@!  
  烧酒：白酒 c3!YA"5  
  老酒：黄酒 &w{: qBa  
  炮煞的：很烫 qs3V2lvYw{  
  疲疲软：很疲 ;G4g;YHy|  
  洋番薯：马铃薯，土豆 f19'IH$n{  
  麻巧儿：麻雀 6I-Qq?L[H  
  曲蟮：蚯蚓 {33B%5n"  
  造话：假话 UO}Yr8Z;  
  高头：上面 Q+z y\T  
  下底：下面
fa2hQJ02  
  尽该、蛮蛮、木老老：很…… >"<<hjKJ  
  蹩脚、起泡、推板：差…… @ !,W]?{  
  发靥：可笑、好笑 T3In 0LQ  
  冰冰瀴（yin 音阴）：很凉 Y~P* !g  
  墨墨黑：漆黑 &b=OT%D~FU  
  慢慢交：慢慢地 QR
z5eGpW  
  好好交：好好地 A ^X1  
  糊达达、糊里达喇：粘粘糊糊 `FRd
o  
  浑滔滔：稀里糊涂 vxl!`$Pi  
  瞌目充懵懂：神志不清（搞不清状况） C~c|};&%  
  吃馆子：到饭店吃饭 cb`ik)=K%  
  会钞：付钱 W+ v#m>G  
  一沓括子：总共 *B%ulsm  
  寻事儿：找碴 ]z"7v  
  闹架儿：吵架 ]_mcJ/6:  
  耍子：玩 v 0D@`C  
  有数：懂了 p#>d1R1&  
  特为：故意 nrJW.F]S8[  
  打呃得：打嗝 "4WwiI9  
  吃不落：不能胜任 9e0t  
  一眼眼：一点儿 f; ]C8/W  
  一息息：一会儿 #iAw/a0&  
  毒头：指脾气古怪的人 0<u
(!iL  
  藤头：喻人固执己见，不可说服 :0vKt 6>Sp  
  勒格：形容善于挑剔的人，难以相处 (dQsR sA  
  汪颡（sang 音桑）：用以称蛮不讲理，态度凶恶的人 g$^I/OK?
 
  寿头：称不合时宜的人 2i~zAD'  
  别苗头：与人竞争，比高低 fea4Ul{ib  
  牵煞煞：谓忸怩作态，取悦于人（多指女性） ?7\$zn)v#  
  空老老：无事找事干，无话找话说 +J <<me4  
  牵头皮：因某人或某事受牵连，被人背后议论 :nn(Ndlz9  
  半吊子：对某人或某事一知半解，似懂非懂 w~Jy,[@n  
  碰鼻头：指做事碰壁或寻人未遇 MOIMW+n  
  敲瓦爿儿：指大家聚集吃饭，大家分摊出钱（即AA制） Fg^Z g\
X3  
  碰头磕脑：做事不顺当，挫折多 ITf4PxF  
  歪了头由自己窝（话）：指听不进不同意见，自以为是，自说自话[xigua]7273886858419896869[/xigua]