江南最美,最美是杭州!
-
UID:12509
-
- 注册时间2013-11-03
- 最后登录2021-06-10
- 在线时间453小时
- 配偶单身
-
-
- 发帖806
- 搜Ta的帖子
- 精华2
- 铜币1897
- 威望1484
- 贡献值0
- 银元0
-
访问TA的空间加好友用道具
- 发帖
- 806
- 铜币
- 1897
- 威望
- 1484
- 贡献值
- 0
- 银元
- 0
|
—
本帖被 admin 从 浙里生活 移动到本区(2022-02-27)
—
导语▍一些老底子杭州话,一般都是年纪大的杭州人在用,年轻人基本不用这些“土话”,一些老典故杭州话就更加不知道了。我们面对的实际情况是,“土话”正逐渐被人们遗忘,或许要退出历史的舞台,只能在一些文献中找到了。 fNe9as EYWRTh "=<T8M 您大概不知道,咱们现在在杭州的老巷子里走着,听见的杭州话语并不是地道的杭州话,顶多就只能算是杭普话,所以他们的交谈内容并不难被听懂。 @=JOAo 每一种方言都是与时俱进的,随着对外来文化的吸收,杭州话正从内而外地变化着。 TLbnG$VQS 一些老底子杭州话,一般都是年纪大的杭州人在用,年轻人基本不用这些“土话”,一些老典故杭州话就更加不知道了。 j=b?WNK 我们面对的实际情况是,“土话”正逐渐被人们遗忘,在生活应用中或许要退出历史的舞台,只能在一些文献中找到了。 oS3'q\ 杭州话和中古汉语的渊源 ScOiOz:Ha ▍有的杭州话虽然不符合现代汉语的语法要求,但它却是和中古汉语有着千丝万缕的渊源。 MJ "ug8N 中古汉语是南北朝、隋朝、唐朝时期的汉语,她继承自上古汉语,后来发展为近代汉语。 -P#PyZEH&I 曹晓波是杭州方言研究专家,曾出过《杭州话》、《老底子杭州话》等著作。 K",YAfJa 他告诉小编,如今,不少人看《红楼梦》、《水浒》,见到其中杭州话的影子,就断定这书是杭州人写的。但事实并非如此。 z6
T3vw 在明代之前,以市井口语入书的,都能见到杭州话的影子,《金瓶梅》尤甚。 "IQ' (^-P 现在的杭州话很多都带有中古汉语的影子。老杭州话中“学生”读作“鹤桑子”,这个读音可以追溯到南宋。 vpnQ s#8O 南宋端平年间,崇尚朱程理学的真德秀入朝参政,主张清除腐败,严肃政纪。百姓对他寄予了很大希望,坊间盛传:“若要百物贱,直待真直院”。“直院”,也就是刚进翰林院的真德秀之官阶。 UW%zR5q 等到真德秀参与“大政”,民众还是没有看到民生有所起色,感觉被忽悠了,对其推崇的理学之说也心存不满起来。 |j:"n3~6 临安的优人(戏子)有意滋事,一个假扮“生儒”的,手持一鹤,在大街行走,被一个真正理学之士(生儒)遇见。 hZ@frbuowk 那时候临安城的生儒,大半是外来。真生儒见此假生儒很另类,请教姓名,假生儒说:“姓钟名庸。”问他手持何物,曰:“大鹤也。” tNP>6F/ 真生儒邀请假生儒喝酒。于是,随行的优人“倾盖欢然,呼酒对饮”。假生儒“大嚼洪吸,酒肉靡有孑遗,忽颠扑于地,群数人曳之不动”。 Aiyx!Q6vT 于是几个假扮书生的优人打他巴掌,大骂曰:“说甚中庸大学,吃了许多酒食,一动也动不得。” ,9;RP/"7 您如果不知道“学”与“鹤”的同音,根本就读不出其中趣味。优人以“国语”谐音,用“钟庸、大鹤”来嘲笑理学的《中庸》、《大学》,最终“以姗(讥讽)侮君子”罪,被京尹处以“黥”刑,脸上刺了黑字。 r,I';vm<` 老底子杭州话背后的故事 5hN)y-4@ ▍曹晓波说,我们了解杭州话,着重还是对地方文化的了解。杭州话的一个字、一个词或者一个谚语,背后都藏着一个有趣的故事。 E;m]RtvH 比如说,“镬焦”与“镬子”。
%f3qCN 一帮同事去农家乐,看见柴灶,就有了欢呼:“喔,中午有锅巴吃了!”也有人叫:“喔,我最喜欢吃镬焦得嘞!”凭着两句话,你就能听得出新老杭州人的区别了。新杭州人说锅巴,老杭州人说镬焦。 -Uj)6PzGu 镬焦与镬子,“镬”这个字在杭州话念wo。曹晓波说,“镬焦”就是“镬子”烧饭烧出的焦饭,“镬子”就是锅子的古汉语。 [`pp[J-~7 “摆俏作”,也是一句老底子杭州话,杭州年轻人现在用的比较少,一般都简化成“作死”,夸张点就是“作死作活作骨头”。小伢儿很会作,女朋友在男朋友面前也很会作。 c"HB7 杭州话“藁七廿三”里的“藁”,按《康熙字典》的说法,是漫山遍野一种理不清的乱草。《宋史》中有文描述对文天祥的赞誉:“其言万余不为藁(gao),一挥而成。”大概当时当时南宋朝廷中说“藁”话的人实在太多。“藁”字“乱七八糟”的意思就流传下来了。 SR)jJ=R3 小编对面的妹纸是杭州人,但是她却不会说杭州话,哎,鄙视啊。 8Ld{Xg 老底子杭州话是比较难学的,但是一般性的杭州话还是比较容易上手。 <% #Dwo} 说了这么多,还不如学几句: S&(MR%". ▍1.色克(se1,ke),挖抓(wa1,zhua1),色糟(se1,zao1) A$d)xq-]K 在杭州话里,这三个词属于一种意思,即厉害的意思,但是之间有微小的区别。第2个通常形容人吵架很厉害,或者做人很嚣张。而1,3个还含有能干能行的意思。 fNR2(8;} 2.闹架儿(nao2,jia4,er) ZYRZ$87jZ 吵架的意思。 Wk<he F 3.沙逼(sa1,bi1),沙婆儿(sa1,bo1,er) ZcJa
: 这是杭州人比较恶毒的骂人的话,后者是用来专骂女性的。沙通常有疯,不讲道理的意思。 \%&BK.t 4.伢儿(ya2,er),小(xiao4)伢儿,儿科(er2,kou) b>g&Pf#N! 前两个词是小孩子的意思,但是在特殊场合下含有贬义,指对方幼稚。儿科是贬义的骂人词汇,形容人幼稚。 u~b;m
5.哈兜西兜(ha1,dei~,xi1,dei~) pY@$N&+W 本义是无目标的到处乱走,引申为说话做事无目的,胡说胡做一气。也可以单独成句,指对方胡说或者胡做。如:你说了别人认为不可能的事,他们会说:“哈兜西兜”。 CVUA7eG+ 6.介个套(jie~,ge~,tao~) IBfLb(I 意思是怎么样,什么打算。中性词,根据语气变化。贬义例子:两个流氓面对面,想知道对方的心态是否坚决,想怎么解决争端,就会很横的问:“色你我的,你想介个套?”中性的如:一个人问另一人事情怎么样了,就直接问:“事体介个套了?” *UL++/f 7.芊死绊倒(qian1,si1,bai,dao1),芊色色(qian1,se1,se1) ws}cMX]* 芊本义形容女性没有操守,卖弄风骚的样子,组成词汇后,前者引申形容人不识好歹,做不该做或者没有能力做的事。 96G8B62 后者表现女性极端卖弄风骚,或男子娘娘腔的样子。比如:某某去做什么事情,别人让他别做,他还“芊死绊倒”去做,结果如何如何。比如:某某的朋友“芊色色”的。 k*XI/k5Vc 8.盒儿(luo~,er) WEy$SN+P 本义是指盒子,引申为骂人的话。(现在杭州多了62路公交车,曾被杭州人笑话过。因为62在杭州话发音中就是luo~,er) \tR](, / 9.发魇(下面去鬼换面)(fe1,yan4) v *'anw&Z 很有趣的意思,直接连在某人或某事后面,即说某人或某事有趣。也可以作贬义,形容这个事情很匪夷所思,一般用于质疑。 0Va+l)F 10.慌兮兮(huang1,xi1,xi1),吓佬佬(ha~,lao,lao) yC#%fgQ r 令人感到害怕或者恐怖,一般直接跟在事情或人物后面。 24{Tl
q3 11.各冒(ge,mao) (j<FS>## 现在的意思。比如:现在几点钟?就是“各冒几点钟?” o>4mkh[3 12.冒(mao2),噶(ga1) 4mHR+
SZy 很,十分的意思。比如前者和1中的挖抓连用,后者与1中的色克连用。 3s%K
w,z 13.不搞地(be,gao4,di) 7\(m
n$ 两者之间没有必然联系。通常在此词前的句意中包含了两个事物。比如说我和他没关系:“我同他不搞地”。 ` mvPbZ0< 14.毛估估(mao2,gu,gu),大约么子(da2,yue~,me,zi) GZ=7)eJ~< 都是大概的意思,但是前者有个动作包含,可做动词,后者仅仅是一个状态。 :\hcl&W: 15.搞搞儿(gao~,gao~,er),撒子儿(sa~,zi1,er) ctg U 都是出去玩的意思,前者比后者随便,后者出行更正规,包含旅游的意思。 U)CGRh8%+ 16.木佬佬(me~,lao,lao) vVvx g0 很多的意思。比如他有很多东西就是“他有木佬佬东西”。 Rhw- 49AWx 17.虾儿(xia1,er),渣儿(zha1,er),蒂儿(di~,er),蒂头(di~,dei4) {"kEu 杭州话中骂人的话,因为虾、渣、蒂都是极小的或者没用的东西,所以引申为没用的东西,废物。 rgq~lZ.U4K 18.射头(sei4,dei~) 8w4-Ud*$i 杭州话中骂人的话,形容这个人迂腐,不精明,或者在思维上有点障碍。 arVu`pD*n 19.捂心(wu4,xin4) .+ezcG4q 心底里舒坦的意思,引申为放心,让人高兴。比如:有这个女儿,我佬捂心。 b$@vJ7V! 20.背(bei2),阿背哥(a~,bei2,gou4) bsClw 通常形容某人迂腐,做事不会变通。 HrOq>CSR 21.来洞(lai2,dong4) Nk
JOD3>U 在或正在的意思。比如你在做什么,就是“你来洞做(zou4)色各(26)。” SXqWq 22.撮空(ce1,kong) `G/%U~ 形容没有心思做某事,稀里糊涂过日子的样子。比如孩子读书成绩很差,父母会说:“你啦,来洞(21)撮空拉。” P}"=67$ 23.滴卤儿(die1,lu4,er) .,({&L |