9a4Xf%!F>z y"5>O|` jpg$5jZ liu%K9-r gKyYBr 文 | 曲奇
jvGGIb"&1 少年商学院国际教育专栏作者
YXeL7W 如果说,诺兰的《信条》是上周最受关注的院线片,那本周最受关注的院线片,则非刘亦菲主演的《花木兰》莫属。
rDr3)*H?0 饱受争议的它,早在正式上映前,便早早遭遇到了口碑方面的滑铁卢——
g~,"C8-H 豆瓣上,有七万多人为它打出了4.7的低分。
qo,uOi xz9xt 4@|"1D3 cPQUR^!5 很多人都认为,
这部真人版与动画版相差甚远——
f;";P “有这时间不如把动画片再看一遍。”
7&ty!PpD
_G9vsi {{'GR"D @JF
fyQ {- “烂片,没有动画十分之一好看。”
++b1VBP mRJX, kTJz . T_T@0`7 不得不说,
98年问世的动画版的确是很多人心目中难以取代的经典之作。
df@r2 /Y 它不但让“花木兰”从民间传说中走出,更让她受到了全世界的瞩目与拥戴。
7Q_AZR4 Ns3k(j16 rK^Sn7 U E RnuM 即便时隔22年,但它所传达出的精神内核,却依然历久弥新地影响着一代又一代人。
j2\B(PA 替父从军,挑战不可能 (- ]A1WQ? 花木兰是迪士尼公主里,第一个不靠“血缘”关系成为公主的角色。
h?UUd\RU) 与此同时,她也是迪士尼公主里,第一个不靠男性拯救的女性角色。
.aJ\^Fx fcDiYJC* WKjE^u
qHM,#W< 在女性主义的问题上,《花木兰》几乎可以与《冰雪奇缘》系列相比肩。
TCb 7-s 不管是花木兰,还是艾莎公主,
她们都不靠爱情来拯救自己,而是靠打破愚见来证明自己。 fC1PPgQ\ 电影里的花木兰,打从一开始就走上了颠覆传统的女性道路。
qyA%_;ReMY 她不喜欢化妆,反而更喜欢舞刀弄剑、骑马捣鬼。
Na6z1&wS 看上去活脱脱就是一个假小子。
G.#`DaP 她虽是女性,却并不在意自己的女性身份,在公众场合径自大胆发言,毫不理会他人的看法。
j^ y9+W_b Q[5j5vry "DWw]\xO]( Rwu
y!F 作为花家的大女儿,花木兰在父母的教诲下,一直很期待自己能给花家带来荣耀。
;S,k
U{F 然而,
对于封建时期的女性群体来说,获得荣耀的唯一捷径,就是遵循父母之命、媒妁之言,找个好人家嫁掉。 *CsRO h?cf)L xV]eEOiLM /3( a'o[ 可是,在挑剔的媒婆看来,记不住三从四德,喜欢舞刀弄剑的花木兰,却并不是一个合乎要求的新娘:
AC`4n|,zJ; “你虽然看起来像新娘,可你永远不会为你们家争光。”
~96fyk| }ZPO^4H;- ey icMy`7{ '!$g<= @ 此时,恰逢北方匈奴来犯,国家开始大举征兵。
>b6!*Lrhs 而木兰年迈的父亲,也被征召入伍。
@(k}q3b<
伤心的木兰担心父亲会一去不返,于是女扮男装,踏上了替父从军的艰难旅程。
Ab|
tE5% "YW&,X5R TgFj-"L\ q#}#A@Rg 花家的列祖列宗为了保护花木兰,派出了心地善良的木须龙(Mushu)去陪伴木兰。
+@n8DM{b 这只讲话像连珠炮的小火龙,在路上给木兰带来了许多欢笑与鼓励。
wOfx7D 从军之后,木兰凭着坚韧不拔的毅力与耐性,突破重重考验,获得了上级与队友的敬重。
x d9+P 她先是负重爬杆取箭,让队友另眼相看;然后又炮轰雪山,拯救了队友……
}F v:g! d#Hl3]wT EMe3Xb
` ~3,>TV 女权崛起,誓要证明自己 =1/d>kke 除了与匈奴展开作战之外,木兰还需鼓起勇气正视自我。
s"tyCDc.c 她不仅不同于其他女子,而且还流露出了超越男子之意。
):LgZ4h 甚至在队友询问她择偶标准时,直言不讳地说:
“我喜欢独立的女人。” nDiy[Y-4Wp \U(;%V 4<P=wK=a8X
OHEl.p]| 只可惜,好景不长,木兰的女儿身最终还是被同僚识破了。
fMGL1VN 此时的她,面临着一个前所未有的艰难抉择——放弃还是崛起?
x:Mh&dq? 毫无疑问,木兰选择了后者。
d<x7* OW) 这种选择,让替父从军的她,又有了更深一层的觉醒,她说:“也许我不是为了我父亲,也许我只是想证明我自己。”
R8Kj3wp 最终,她奔赴京城,在危难之际拯救了皇帝乃至整个国家。
]Tv0+ Ao 这个古老的民间故事就此穿越千年,焕发出了新的时代内涵:
木兰替父从军并未为了责任,而是为了践行个人价值。 >a6{y :[hZn/ $ NNd4d* =IbDGw(
早前,父亲曾对木兰说,他有他的责任,也希望木兰承担起自己的责任。
cM'
\u~m{ 在父亲看来,他的责任,就是上阵打仗、保家护国;而木兰的责任,则是遵循三纲五常、三从四德。
O7]p `Xi8 这种女性责任,
是父权社会与封建礼制强加给木兰的。 b#h}g>l 木兰本身,并不想承担这种责任,过这种循规蹈矩的生活。
j=&]=0F 因此,她借替父从军之名逃离了家庭,逃离了自己一眼看到尽头的后半生。
rGNYu\\ 从这个角度来看,“替父从军”既可以看作是花木兰与过去所进行的诀别,也可以看作是她开展新生活的前奏。
]VuB2L[D 从封建女性中脱胎而出的她,不仅是大家心目中的巾帼英雄和孝女,更是一位敢于向封建礼制挑战的女权斗士。
"
'#18&N Nn`l+WA3 !&8nwOG w+,Kpb<x[0 影片结尾,导演刻意安排木兰的战友以“男扮女装”的身份来完成任务。
m{dXN= 这种身份上的颠覆,刚好与木兰的“女扮男装”形成互文,籍此传达出“英雄不分性别,男女生而平等”的深层寓意。
7FQ&LF46 Ib8*rL0p<L {=Z xF >v
sy P 至此,一个关于女性觉醒的故事,圆满地落下了帷幕。
MM+x}g.? 最终,木兰辞官回乡,带着荣耀与爱情回归了家庭。
8mrB_B5 中国故事的美式表达 >h!>Ll “唧唧复唧唧,木兰当户织”。
PTt#Ixn, 很多人最早认识花木兰,都是从这首家喻户晓的《木兰辞》中得知的。
ef
!@|2 作为民间瑰宝流传至今的它,蕴含着无穷无尽的IP价值。
:>y?B!= 而擅长将文化价值变现为商业价值的迪士尼,便稳准狠地把握住了“花木兰”的IP价值。
G=1&:nW' 在迪士尼公主的榜单上,花木兰曾一度位居榜首。
SVJL|S 3k nTG @=C# ^`BiA'gPPC >
T$M0&< 如今,22年过去,《花木兰》依然可以视作是一个文化上“反向输出”的经典案例。
@y"/hh_? 仔细推敲之后,我们不难发现,火遍全球的《花木兰》,其实并不是东方语境下的传统形象。
E ISgc {s 《木兰辞》塑造出的花木兰,
是儒家文化的典型产物。 Z4&,KrV 比如,“愿为市鞍马,从此替爷征”和“朔气传金柝,寒光照铁衣”这两句诗词,就完美体现出了木兰身上的“孝”和“忠”。
>#9f{ 花木兰所代表的,其实是古代对两性价值观所寄予的一种最高标准。
*9XKkR<r FR bmeq3c Z$a5vu*pg o#p{0y 她替父从军的忠孝节义、巾帼不让须眉的英雄气魄,不仅穿越历史尘封,而且还打破民族界限,为西方社会所认可。
B^;G3+} 不过,在迪士尼的改编中,花木兰却被融入了更现代的“自我意识”,成为了一个不甘束缚,兼具美丽、勇敢多重品质的新女性。
XB
vJc'(s 这种改编,无疑与当下盛行的女性思潮不谋而合。
+-s$Htx [UP-BX( ]RBT9@-:U T+a\dgd 虽然《花木兰》讲得是发生在中国的故事,里面充斥了各种各样的中国元素:算盘、象棋,熊猫,风筝,纸扇,饺子、舞狮、笔墨纸砚……但不管是人物性格还是情感表达,
《花木兰》都流露出了典型的美式风格。 <%_7% 她的人物形象,有着非常典型的西式审美:柳叶眉、樱桃嘴、单凤眼、高颧骨,这与中国的传统审美,显然差之甚远。
\3WF-!xe 此外,在这部充满异域风情的动画电影里,迪士尼还植入了浓浓的“美国梦”——即,通过个人奋斗获得成功,勇于打破偏见、桎梏,大胆地追求爱与梦。
fN!ci'] 这种个人价值取向,与我国的集体价值取向,显然迥然不同。
7?1[sP
M xOKLc!J -[h2fqu1 ?.A~O-w 可见,擅长处理多元文化,并为其注入美式精神内核的迪士尼,在驾驭异域文化方面,早已游刃有余。
<`PW4zSI 此举无疑为美式价值输出,增添了不少优势。
Za"m;+H<E ){D
6E9 -l:4I6-hi e1Ne{zg~ 为了创作这部电影,迪士尼的工作人员曾耗费了不少心血。
>EacXPt-O 这部斥资1亿美元的动画,不但历时两年创作,而且还汇聚了700多名工作人员。
/-{C,+cB 为了了解中国的本土文化,主创曾派遣创作团队前往中国实地考察,以获得创作灵感。
BXzn-S 在动画的表现形式上,《花木兰》不像《狮子王》那样致力于刻画细节,而是模仿中国传统水墨画的风格,使场景颇具古风,突破了迪士尼过往的创作风格。
PU& v{gn %ZKP d8 Qru
iQ/t 2aDjt{7P 除此之外,《花木兰》的电影配乐,同样也令人印象深刻,运用了多种东方乐器加入编曲,让音乐与画面相得益彰。
[Yi;k,F: 和《冰雪奇缘》的《Let It Go》一样,《花木兰》同样也配有一首经典曲——Lea Salonga演唱的《Reflection》。
GBh$nVn$ 当花木兰在片中娓娓唱出这段旋律时,不少观众都为之动容:
u0o}rA @zQ.d{ Look at me I will never pass for a perfect bride or a perfect daughter.
-za+Wa`vH 看看我自己,永远都不会成为一个完美的新娘,或是一个理想的女儿。
,$H[DX Can it be I am not meant to play this part.
fV "gL(7 我并不打算这样去做。
e$vvm bK. Now I see that if I were truely to be myself,
bjR:5@" 现在我明白 如果我真正地做我自己,
=yR$^VSY I would break my family's heart.
E]aQK.
我将会伤害家人的心。
3dl#:Si ……
[|5gw3y tPQjjoh cs-wqxTX[$ Somehow I cannot hide,
X&bz%I>v 我无法隐藏自己,
B
'AU~#d Who I am though I've tried.
3|se]~ 即使我曾尝试过去掩饰。
Ad:}i9-x When will my reflection show who I am inside?
SV?^i ` 我的倒影何时能反映我的内心?
0=:]tSD\F When will my reflection show who I am inside?
o0Z~9iF& 我的倒影何时能揭示真正的我?
9"g!J|+ .kl.awT C>MEgGP VB}4#-dG? dcn/|"jr 如今,二十多年过去,当我们重温这部作品,依然可以感受到溢于言表的震撼和感动。
$;J:kd;< 迪士尼不但为花木兰这个古老的东方IP注入了新的生命与活力,而且还传达出了独立自主的女性意识,表现出了诚恳、敬业的创作诚意。
f4mQDRlD 无论从哪个角度来看,这部作品都称得上是一部老少咸宜的经典之作。
t.s;dlx[@ 它告诉我们,想要的东西不但要自己争取,而且还要坚定地相信自己。
7o99@K, 资源领取| 点击文末“
在看”,并长按下方二维码,我们会把迪士尼经典动画
《花木兰》的
观看方式发送给您。
l KdY!j" 8@)4)+e _nn
\O
3TB B$\,l.hE '5usPD (文/来源:养耳音乐网论坛 yangersao.com)
Q>%{Dn\? 喜欢这篇文章
o/J2BZ<_< 看完留个言、点个赞、转发哦! 关注我,每天教你涨气质!
K6z)
&< End
点赞支持
歌曲链接