Shake It Off （泰勒·斯威夫特个人单曲）歌曲简介《Shake It Off》（通通甩掉）是美国女歌手Taylor Swift泰勒·斯威夫特演唱的一首流行歌曲，歌词、曲谱均由泰勒·斯威夫特、马克斯·马丁、希尔贝克共同编写，马克斯·马丁、希尔贝克负责音乐出版。该歌曲作为推广专辑的首支单曲，于2014年8月19日通过大机器唱片公司发布，后被收录在泰勒·斯威夫特于2014年10月27日发行的第五张录音室专辑《1989》。
该歌曲分别在加拿大、澳洲、新西兰、波兰、匈牙利这五个地区的音乐排行榜拿下冠军，并于2014年9月6日位居美国公告牌百强单曲榜第一名，成为公告牌百强单曲榜上的第22支“首周冠单”，以及泰勒·斯威夫特在该榜单上的第二支冠军单曲，共计夺得4周排行榜首位。2015年1月，该歌曲获得第41届人民选择奖“最受欢迎歌曲”奖项。
创作背景在创作《Shake It Off》之前，泰勒·斯威夫特学习了一项艰难的课程。那就是，人们虽然无法控制别人随意的谈论自己，但却可以控制自我本身的反应。她还说，面对这种情况，人们往往有两种选择：第一种，是让舆论来改变自己；第二种，则是把舆论甩掉。泰勒·斯威夫特写这首歌曲的目的，亦是为了向他人分享自己学来的这些心得，并以此来回击那些曾经恶意批评过她的人。在制作过程中，泰勒·斯威夫特独自填写歌词，制作人马克斯·马丁做额外的完善修改，Mattman & Robin和希尔贝克负责吉他弹奏，后者则单独负责木吉他、贝斯、鼓以及节拍器的伴奏，歌声与音乐的合并由塞尔班·珍娜处理。
中英歌词对照<Shake It Off>
《 通通甩掉》
I stay up too late, got nothing in my brain
昨晚熬夜熬太晚 害我脑袋一片空白
That’s what people say, that’s what people say
大家都这麼说我 大家都这麼说我
I go on too many dates, but I can’t make them stay
我去了好多次约会 但没一个让我想安顿下来
At least that’s what people say, that’s what people say
反正大家都这麼说我 大家都这麼说我
But I keep cruising, can’t stop, won’t stop moving
但我持续前行 停不下来 也不会停止脚步
It’s like I got this music in my mind and it’s gonna be alright
就好像这首歌老早就在我心底 一切都会好转
Cause the players gonna play, play, play, play, play
因为玩咖依旧玩 玩 玩 玩 玩
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
而黑特依旧黑 黑 黑 黑 黑
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
宝贝 我要继续摇 摇 摇 摇 摇
I shake it off, I shake it off
通通甩掉 通通甩掉
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
劈腿狼依旧劈 劈 劈 劈 劈
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
而骗子依旧骗 骗 骗 骗 骗
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
宝贝 我要继续摇 摇 摇 摇 摇
I shake it off, I shake it off
通通甩掉 通通甩掉
I’ll never miss a beat, I’m lightning on my feet
我会永远保持警戒 我有闪电般迅速的步伐
And that’s what they don’t see, that’s what they don’t see
这就是他们总没看到的 这就是他们总没看到的
I’m dancing on my own, I’ll make the moves up as I go
我继续跳我的泰勒舞 直到她闻名全球
And that’s what they don’t know, that’s what they don’t know
这就是他们不懂的 这就是他们不懂的
But I keep cruising, can’t stop, won’t stop moving
但我持续前行 停不下来 也不会停止脚步
It’s like I got this music in my mind and it’s gonna be alright
就好像这首歌老早就在我心底 一切都会好转
Cause the players gonna play, play, play, play, play
因为玩咖依旧玩 玩 玩 玩 玩
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
而黑特依旧黑 黑 黑 黑 黑
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
宝贝 我要继续摇 摇 摇 摇 摇
I shake it off, I shake it off
通通甩掉 通通甩掉
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
劈腿狼依旧劈 劈 劈 劈 劈
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
而骗子依旧骗 骗 骗 骗 骗
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
宝贝 我要继续摇 摇 摇 摇 摇
I shake it off, I shake it off
通通甩掉 通通甩掉
I, I shake it off, I shake it off
通通甩掉 通通甩掉
I, I shake it off, I shake it off
通通甩掉 通通甩掉
Hey, hey, hey,
嘿 嘿 嘿
Just think while you’ve been getting down and out about the liars and dirty, dirty cheats in the world
想想看当你逐渐被那些骗子和手段肮脏的家伙同化
You could have been getting down to this sick beat
你可能也会染上这种病态节奏
My ex-man brought his new girlfriend
我的前男友带了个新女友呢
She’s like “oh my God”, but I’m just gonna shake it
她真是…喔天压 我一定要摆脱这一切
And to the fella over there with the hella good hair
让这小子甩了那小贱货
Won’t you come on over, baby, we can shake, shake, shake
这样还不回来吗 宝贝 我们可以一起摇 摇 摇
Cause the players gonna play, play, play, play, play
因为玩咖依旧玩 玩 玩 玩 玩
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
而黑特依旧黑 黑 黑 黑 黑
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
宝贝 我要继续摇 摇 摇 摇 摇
I shake it off, I shake it off
通通甩掉 通通甩掉
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
劈腿狼依旧劈 劈 劈 劈 劈
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
而骗子依旧骗 骗 骗 骗 骗
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
宝贝 我要继续摇 摇 摇 摇 摇
I shake it off, I shake it off
通通甩掉 通通甩掉
I, I shake it off, I shake it off
通通甩掉 通通甩掉
I, I shake it off, I shake it off
通通甩掉 通通甩掉
点赞支持
歌曲链接
