) <lpI';T
杭州话同普通话词汇对照 vPVA^UPNV
杭州话词语丰富,随着普通话影响的扩大,杭州话词语也出现了一些发展与变化,而其中仍有很大部分保持其地方语言变体的独立性,较为典型的词语有: +
lha=
早上、早半日——上午 WFOO6
kM
z
日里——白天 @IB+@RmL
日中——中午 #WOb&h
晚快边儿——傍晚 # j=r
夜里头、晚上头——夜晚 ?q68{!{bi
头毛——刚才 :6,qp?/
葛毛——现在 Qp~
W|zi(
上毛、上毛子——前回 \Oku<5
旧年子——去年 !k=>Wb8n2
辰光、时光——时候 :+Pl~X"_
豁闪——闪电 33R_JM{
落雨——下雨 \~1>%F'op
落雪——下雪 D92#&,KD
雪烊得来——雪化了 [jOvy>2K]
男人家——男人 w|"cf{$^x
女人家——女人 5]Wkk~a
小伢儿——小孩子 OMr &f8
男伢儿——男孩子 X j'7nj
女伢儿——女孩子 ,| \62B`
阿爸——父亲 NwK(<dzG
姆妈——母亲 v7"Hvp3w
爹爹——祖父 OT&mNE4
奶奶——祖母 QQd%V#M?
阿哥——兄
?~mw
阿弟——弟 o9tvf|+z
阿姐——姐 6.%V"l
阿妹——妹 tRqg')y
伯伯——伯父 K?y!zy
大姆妈——伯母 Jb~nu
小伯伯——叔父 v{R:F
婶娘——叔母 91Cg
娘舅——舅父 [M^ur%H
舅姆——舅母 0@ -3U{Q
老公——丈夫
rC(-dJkV
老婆——妻子 /K#t$O4
老头儿——泛指老年男人;妻子对别人称自己的丈夫(限于中老年人) P5:X7[
丈人——岳父 F-^#EkEGe
丈姆娘——岳母 ]Z@+
|&@L
老倌——用于指人,如:葛个老倌,那个老倌,即这个人,那个人 hb6UyN
郎中——多指中医师 gFsnL*L0
烧饭师父、厨房师父——厨师、厨子 . PzlhTL7
贼骨头——贼 ''@upZBJ
跷拐儿——瘸子 ngZkBX
喉咙——嗓子、喉 C$Y pk\p
面孔——脸 [5v[
Zqud
额角头——额 %cDTy]ILu
鼻头——鼻子 B!Ss
35<
眼乌珠——眼珠 ;'o:1{Y
头颈——脖子 ..ig jc#UF
手膀——胳膊 C,+Sv-
大脚膀——大腿 %H-(-v^T*
脚踝头——膝盖骨及其周围 aZe[Nos
赤膊——光膀子 ~(TS>ck@
菜蔬——指下饭的菜 Iw?M>'l
菜馒头——菜包子 fP>K!@!8
肉馒头——肉包子 ++s=$D
烧酒——白酒 =4;GIi
F@
老酒——黄酒 7VP[U,
温吞水——温水 hBSci|*f
六谷——玉米 -?8;-h, h
黄豆——大豆 8Nr,Wq
番茄——西红柿 K1P3
FfG
洋番薯——马铃薯、土豆 "TWNit
沙核桃儿——山核桃 ]FJpe^
ua
雄鸡——公鸡 t/6t{*-w
婆鸡——母鸡 Vx]{<}(gr
麻巧儿——麻雀 ] -6=+\]
曲蟮——蚯蚓 }tH$/-qnJE
胡蜂——马蜂 zuWfR&U|W
犭+活 狲——猴子 a;Nj'M~U
弄堂——胡同 (5l5@MN
窗门——窗户 ,{@,dw`lUz
茅坑——厕所 . Q#X'j
天井——院子 K22' XrN
扶梯——楼梯 Q%xvS,oI
抽斗——抽屉 l!B)1
戏文——戏剧 va(ZGGS]N
造话——假话 [*-DtbE
k
高头——上头 Ha~g8R&
下底——下头 ^JDiI7
好看——美 ]}g;q*!J
难看——丑 9s5PJj "u
土+奉(音近“风”)——骯髒 EZm6WvlxSI
薄(如:粥太薄)——稀 VfJbexYT
厚(如:粥太厚)——稠 x)X=sX.
壮(指动物)——肥 hM!D6: t
长(人长)——高 x5Sc+5?*
狭——窄 EDm,Y
阔——宽 u&iMY3=
尽该、蛮蛮、木佬佬——很 sK#)wjj\^
蹩脚、起泡、推板——差 t"0Z=`Wi
不乖——顽皮 0G(T'Z1
吃力——累 *):x K;o
发靥——可笑、好笑
YpFh_Zr[
难为情——害臊 {9 >jWNx
滥滥湿——很湿 P'prp=JD
冰冰瀴 ——很凉 UMg*Yv%
墨墨黑——漆黑 SX$Nef9p
慢慢交——慢慢地 {r9fKA
好好交——好好地 [:HT=LX3
糊达达、糊里达喇——粘粘糊糊
RVxlN*
讨老婆——娶媳妇 FW)G5^Tf
嫁老公——出嫁 zSYh\g"
生病得来——病了 YN\!I
肚皮尸+查(音同查)——泻肚子 >L#HE
发寒热——发虐疾 NqsIMCl
看医生、看毛病——看病 vW\#2[j[
捞痒——搔痒 /4\!zPPj.
做事体——干活儿 JRMe(,u
吃酒——喝酒 ?i.]|#{Z
吃烟——抽烟 W$x'+t5H
吃茶——喝茶 =[O;/~J%:
洗浴、汏浴——洗澡 ")l_>y?
倒霉——丢脸 J?ljqA}i
寻事儿——找岔 k+^-;=u6<
闹架儿——吵架 z 0;+.E!
拎起来——提起来 LL~bq(b
睏觉——睡觉 MZt~
A
bt
歇力——休息 Ok-*xd
耍子——玩儿 0Ywqv)gg
晓得——知道 C|kZT<,]
有数——懂了 4v+4qyMyE
记牢——记住 /f!CX|U
粘牢——粘住 c'=p4Fcm
特为——故意 1/t}>>,M
打呃得——打嗝 `+~@VZ3m
吃不落——不能胜任 u`l1
zMk
摆、安、搁——放 @"jV^2oY1
用场——用处 V 0<>Xo%
跌了得来——遗失了 kfF.Ctr1a
寻着得来——找到了 4uUG0o
啥时光——什么时候 *"N756Cj
啥地方——什么地方 d7xd"
啥花头——什么花样,什么东西 EwSE;R -
做啥——做什么 83*"58
晏歇会——等会儿见 Ea%}VZ&[
一毛、两毛——一次、两次 M(,npW
一道——一块儿 ZJotg*I
一床被——一条被 J$)lYSNE
一部车——一辆车 :les
3T}2
一桄鱼——一条鱼 6Xjr0C+
打一记——打一下 Nz+Jf57t
一滴滴——一点儿 zwAkXj
一息息——一会儿 i,=CnZCh
杀瘟猪一敲竹杠 VP4W~;UV|\
毒头——指脾气古怪的人 ^Zh
YW
瘟孙——指无用的人 mQQ5>0^m
吃相 ——谓态度,如“吃相难看”,即态度不好 &n%
3rC5{
藤头——喻人固执己见,不可说服 jgLCs)=5hV
勒格——形容善于挑剔的人,难与相处 kan?2x
汪颡——用以称蛮不讲理、态度凶恶的人 ,q
yp2Y7
寿头——称不合时宜的人 ;cBFft}D
枣儿瓜——喻不知好歹的人 =sG9]a<I
别苗头——与人竞争,比高低 Lb
GyD;#_
上轧头——喻遇棘手事,两面受挤 D0?l$]aE
牵煞煞——谓忸妮作态,取悦于人(多指女性) Q3SwW
大青娘——少女的一种旧称 ^O
cM)Z6h
空老老——无事找事干,无话找话说 'F'v/G~F
起搁头——作梗,或寻衅 `I.Uw$,P
木榔豆腐——从前指包头鱼头烧豆腐,现成为骂人很笨的意思 UR~9*`Z ,
牵头皮——因某人或某事受牵连,被人背后议论 W/PZD (
门分账——原指应得之分,后引申为指应做之事 Sm2 |I6
半吊子——对某事一知半解,似懂非懂 anj*a<C<
接口令——指回答别人说话的本领,如说:某人接口令好,即称赞该人答人之言敏捷而且得当 "{0
o"k
碰鼻头——指做事碰壁或寻人未遇 Xa._
吃盾白儿——受人驳诘 tqY)
桂花师傅——指初出茅庐、没有本事的师傅 ~]71(u2
头大心慌——指人自以为了不起 &H!#jh\w
敲瓦片儿——指大家聚集吃饭,大家分摊出钱 DkP%1Crdr
碰头磕脑——做事不顺当,挫折多 sjLI^#a
三不知头——忽然之间,出其不意 z}'*z
B>
挖脚底板一说别人以前不光彩的事 hP4*S^l
吃空心汤糊——比喻向别人许了愿而不能兑现 ,:!X]F#d$
钉头碰铁头——比喻硬碰硬,互不相让 H26'8e
为好跌一跤——意谓出于好的愿望办了某事,不仅不被理解,反遭人怨 ?)9mHo^
回汤豆腐干——指人被辞退而复人 Te`Z
Qqb
吃隔夜螺蛳——喻人说话哼嗦,纠缠不清 Re <G#*^
蚂蚁扛鲞头——比喻人多活少,许多人聚在一起做少量的工作 %DAF26t
歪了头由自己说——意谓听不进意见,自以为是[xigua]7273886858419896869[/xigua]