一、了解杭州话的由来 ZG
Ku>yM 公元1126年,金兵两次南下攻破了北宋都城开封,俘虏了宋徽宗和宋钦宗。徽宗的儿子登基为高宗,但是仍然抵抗不住金兵连续南侵,只得逃到江南,最后定都临安(今杭州)。跟随高宗皇室南逃的有皇亲国戚、文武百官、优伶巨贾、能工巧匠和大批的平民百姓。后来客籍的北方人竟然超过了杭州本地人。具有政治、经济、文化与人口的优势,以汴梁(今开封)为主的北方官话深深地影响了杭州土话。
l.NEkAYPmH 清朝时又有北方官兵驻扎杭州,与居民混居200多年。杭州话再次受北方话的影响,形成了一种与杭州本土话明显不同的语种。说官话也成了一种时尚和身份的象征,于是大家争相模仿。
hj.a&% 原属吴语的杭州话,因受北方话的渗透失去了原有的特点。在语法、语音上都有了改变。在用字上,一般吴语中的“侬”,在杭州话中就变为“你”;“勿要”就说成“不要”;“小人”就说成“小伢儿”等。
G%W8S
\ 杭州话里的“儿”字特别多,如花儿、鸟儿、豆儿等等。这乃是学习模仿北方话儿化音的结果。但是又学不像,因为南方人的舌头不习惯发卷舌音。北方话的儿化音是把主字和儿化音融合发成一个音,到杭州人这里就拆成了两个音。比如把“花”发成“花”加上“儿”、把“鸟”发成“鸟”加上“儿”。
ZU%[guf 可是北方话中有许多字是不用儿化音的,比如筷、鸭、梨、姑娘等等。杭州人却弄巧成拙,画蛇添足地一股脑儿加上“儿”,成了“筷儿”、“鸭儿”、“梨儿”、“姑娘儿”。杭州话于是成了本地话与北方话的“混血儿”。
<yH4HY PU^l. 二、杭州话VS普通话
T,
)__h 都保持着杭州其实想到写杭州话也比较难下手,虽然杭州话有较厚的文化底蕴。由于吴越和南宋两朝在杭州建都,杭州话曾经有过“官话”的地位,宋元时期的文学作品如《水浒》、“三言两拍”中就有许多杭州话。但是杭州话有好多“胎里疾”,一是地盘小,使用人口少,不能与沪、粤、川诸语种相匹。二是在形声上的缺失。好多杭州话口头上的常用词汇,如今只有审美价值而没有使用价值。三是杭州话的流弊显而易见,创造力往往在亚文化上,是杭州小市民精神的暴露。而且,城市越开放越流动,高等文化程度的外来定居者越多,普通话作为强势语种的市场占有率越大,杭州话就越不入流。因此,杭州话应该随遇而安。
<,e+
kL
{ ='Y!+ 当然,杭州话在北宋之前,基本上是以吴语为主,吴语中也包含着一定的土越语音。就像我学说普通话,不经意间,总要漏出几句杭州方言出来。明代嘉靖年间的老杭州人田汝成,在他《西湖游览志余》的“委巷丛谈”中收集了不少这方面的文字,可惜,有不少的方言,至今已经绝迹。比如把“恰好”说成“木契”;“茄子”说成“落苏”;“虚伪”说成“楼头”;“邂逅”说成“豆凑”等等。这里,除了“豆凑”尚有可能是现在的杭州方言“豆进豆凑”的出处(仍需考证),其他已经无据可寻。
|='z{WS ?I~()]k5 由于在南宋时期时,杭州曾一度是南方的政治中心,所以不少的杭州方言,至今仍保留着许多古汉语的书面语词,这在《现代汉语词典》中都没有一一收入。比如,形容人如潮流的“一曹一曹”的“曹”(要是换作“潮”,那是把人群的气势比作浪潮,与“群”的本义相去就远了)。比如,把煎好的中药倒在碗里叫“滗”;称绳子为“索儿”;称“借”为“假”;称“折”为“拗”;称“窄”为“狭”;称“冷”为“瀴ying”;称“淋雨”为“涿zhuo”;称小酌小饮为“渳mi”。翻翻古汉语,翻翻《集韵》杭州话在使用中的音、义、语境的准确程度,几乎连北京话为基础的普通话都难以企及。
c5D) 1NgCw\ 此外,宋、明、清话本小说中的不少俚语俗言,往往也可以在杭州话里找到它们的遗留,比如“拐棒儿”、“敲板儿”、“没脚蟹”、“三不知头”、“皮外卵子”等等。还有一个在话本中使用得最频繁的词“恁地”,这个“恁地”,也就是现在市井口语中“什格的”原形。从这里也可以看出,早年的杭州方言,除了对官话书面文字的吸收以外,更多保留着的还是当时中原地带的市井佰坊的俚语。
@8ppEFw |~vI3]}fx 有人说正宗的杭州话在市郊留下一带,也有说在灵隐梅家坞一带。这有两方面,一是最早的杭州人确实在那一带生活过;二是那里的人一直以来也保留着一种“自说山话”的口音。这也说明,在杭州城里,也不是处处话的纯正。
W)f/0QX}W 1R1z 三、杭州话对照表 \S!e![L/ 杭州话词语丰富,随着普通话影响的扩大,杭州话词语也出现了一些发展与变化,而其中仍有很大部分保持其地方语言变体的独立性,较为典型的词语有:
2-Ej4I~ 早上、早半日——上午
]X ?7ZI^ 日里——白天
k@3Q|na 日中——中午
zIu
E9l 晚快边儿——傍晚
EH!
q=&d 夜里头、晚上头——夜晚
+2&@x=xy 头毛——刚才
I
,z3xU 葛毛——现在
X6@WwM~qz 上毛、上毛子——前回
zZ` _D|<m 旧年子——去年
j+uLV{~g6 辰光、时光——时候
OZ~5*v 豁闪——闪电
[J4gH^Z_
落雨——下雨
9E"
vN 落雪——下雪
:i .{
雪烊得来——雪化了
"q.\>MCv 男人家——男人
[VsKa\9u 女人家——女人
'DL`Ee\ 小伢儿——小孩子
sEGO2xeI 男伢儿——男孩子
f>UXD 女伢儿——女孩子
G#u6Am)T 阿爸——父亲
^!<B
QP7 姆妈——母亲
+>{Y.`a;Jo 爹爹——祖父
!FElW`F 奶奶——祖母
h1B16) 阿哥——兄
P;ci9vk 阿弟——弟
AN/;)wc 阿姐——姐
<#u=[_H 阿妹——妹
c_'OPJ 伯伯——伯父
lY
?QQ01D 大姆妈——伯母
2;DuHO1 小伯伯——叔父
<4g{ fT0 婶娘——叔母
C8V/UbA
/ 娘舅——舅父
=06gj)8 舅姆——舅母
|6K+E6H 老公——丈夫
6MT1$7|P&x 老婆——妻子
@c;|G$E@3 老头儿——泛指老年男人;妻子对别人称自己的丈夫(限于中老年人)
rp!oO>F 丈人——岳父
#0P$M!% 丈姆娘——岳母
{_ i\f ]L 老倌——用于指人,如:葛个老倌,那个老倌,即这个人,那个人
YW( Qmo7 郎中——多指中医师
v{ 0= 烧饭师父、厨房师父——厨师、厨子
V`X
NDNJ: 贼骨头——贼
V4'YWdTi 跷拐儿——瘸子
5n9B?T8C 喉咙——嗓子、喉
@W[f1 面孔——脸
&)AVzN+
*h 额角头——额
Hn%xDJ' 鼻头——鼻子
eOs)_?} 眼乌珠——眼珠
H?
&Mbw
d 头颈——脖子
yl7&5)b#9 手膀——胳膊
0c<.iM 大脚膀——大腿
mR?5G:W~R 脚踝头——膝盖骨及其周围
3@M|m<_R$ 赤膊——光膀子
%)/P^9I6 菜蔬——指下饭的菜
pxCK;] 菜馒头——菜包子
hp 5|@ 肉馒头——肉包子
e}
P I^bc 烧酒——白酒
C8 xZ;V] 老酒——黄酒
mUdOX7$c> 温吞水——温水
|ZRagn30 六谷——玉米
B1>/5hV} 黄豆——大豆
+RYls|f 番茄——西红柿
!`,Sfqij 洋番薯——马铃薯、土豆
&h^9}>rVjV 沙核桃儿——山核桃
g" .are'7 雄鸡——公鸡
!O:y@ 婆鸡——母鸡
IDB+%xl#S 麻巧儿——麻雀
e
:%ieH< 曲蟮——蚯蚓
8o
'_`{ba 胡蜂——马蜂
D*gFV{Ws 犭+活 狲——猴子
odjT:Vr 弄堂——胡同
l0PZ`m+;j 窗门——窗户
]%wVHC 茅坑——厕所
VFURAYS 天井——院子
C1m]*}U 扶梯——楼梯
V9{]O
V% 抽斗——抽屉
r0+6evU2 戏文——戏剧
o7sT=x9 造话——假话
b`~p.c%( 高头——上头
@,cowar* 下底——下头
MbZJ;,e? 好看——美
7!EBH(,z 难看——丑
DVB{2~7 4 土+奉(音近“风”)——骯髒
#t:S.A@ 薄(如:粥太薄)——稀
XBb~\p
3y 厚(如:粥太厚)——稠
S||}nJ0 壮(指动物)——肥
Q;43[1&3w 长(人长)——高
C9n?@D;S 狭——窄
GzI yP(U 阔——宽
rA5=dJ"I 尽该、蛮蛮、木佬佬——很
M42Ssn) 蹩脚、起泡、推板——差
\KQ71yqY 不乖——顽皮
LWz&YF#T- 吃力——累
YkniiB[/ 发靥——可笑、好笑
AP7Yuv` 难为情——害臊
%yW3VL 滥滥湿——很湿
D(AXk8Vub 冰冰瀴 ——很凉
vdx0i&RiL 墨墨黑——漆黑
QgU8s'e 慢慢交——慢慢地
?fUlgQ}N 好好交——好好地
Jrti
cK$ 糊达达、糊里达喇——粘粘糊糊
aTqd@},? 讨老婆——娶媳妇
:y%/u%L 嫁老公——出嫁
|Lf"6^@yh 生病得来——病了
D6>2s\:>vp 肚皮尸+查(音同查)——泻肚子
!Wy6/F
@Z 发寒热——发虐疾
&]v4@%<J 看医生、看毛病——看病
\]2]/=2tLd 捞痒——搔痒
k@f g(}6 做事体——干活儿
M^r1S 吃酒——喝酒
mpuq 9)6 吃烟——抽烟
p?);eJtV/ 吃茶——喝茶
.<x&IJ / 洗浴、汏浴——洗澡
:D%"EJ 倒霉——丢脸
D#il* 寻事儿——找岔
j3{I /m 闹架儿——吵架
)4
gJd?
8R 拎起来——提起来
gcPTLh[^Er 睏觉——睡觉
F`Q[6"<a 歇力——休息
VEqS;~[ 耍子——玩儿
]*
F\"C@ 晓得——知道
:(!`/#6H 有数——懂了
%,6#2X nX% 记牢——记住
5q;GIw^L 粘牢——粘住
mKL<<L
[ 特为——故意
TDFkxB> 打呃得——打嗝
X(]WVCu 吃不落——不能胜任
toy
a fHf 摆、安、搁——放
zF8dKFE~ 用场——用处
kb{]>3
Y" 跌了得来——遗失了
AX;8^6.F3 寻着得来——找到了
q Gw -tPD< 啥时光——什么时候
sk,ox~0R 啥地方——什么地方
}Qip&IN 啥花头——什么花样,什么东西
vq^f}id 做啥——做什么
g`vny )\7/ 晏歇会——等会儿见
wVicyiY] 一毛、两毛——一次、两次
;#xmQi'` 一道——一块儿
*W0y: 3dB3 一床被——一条被
^;Y|3)vvB 一部车——一辆车
6K-_pg] 一桄鱼——一条鱼
jkiFLtB@V 打一记——打一下
s.N7qO^:E 一滴滴——一点儿
#fM#p+v 一息息——一会儿
G7qG$wd8h 杀瘟猪一敲竹杠
\?
0&0;5 毒头——指脾气古怪的人
E:JJ3X| 瘟孙——指无用的人
/ ';0H_ 吃相 ——谓态度,如“吃相难看”,即态度不好
9`I
_Et 藤头——喻人固执己见,不可说服
yp KUkH/ 勒格——形容善于挑剔的人,难与相处
zR1^I~
%
汪颡——用以称蛮不讲理、态度凶恶的人
w+#C-&z 寿头——称不合时宜的人
2ORNi,_I 枣儿瓜——喻不知好歹的人
;V*R*R 别苗头——与人竞争,比高低
6:Ch^c+IZ 上轧头——喻遇棘手事,两面受挤
j9?}j#@ 牵煞煞——谓忸妮作态,取悦于人(多指女性)
]>LhkA@V 大青娘——少女的一种旧称
]iN'x?Fo 空老老——无事找事干,无话找话说
5!DBmAB 起搁头——作梗,或寻衅
)Dw,q~xgg0 木榔豆腐——从前指包头鱼头烧豆腐,现成为骂人很笨的意思
P9^-6;'Y 牵头皮——因某人或某事受牵连,被人背后议论
.aAL]-Rj
门分账——原指应得之分,后引申为指应做之事
V5sg#|& 半吊子——对某事一知半解,似懂非懂
FbaEB RM 接口令——指回答别人说话的本领,如说:某人接口令好,即称赞该人答人之言敏捷而且得当
i'H/ZwU 碰鼻头——指做事碰壁或寻人未遇
-Zf@VW,NI 吃盾白儿——受人驳诘
\O*-#} ~\ 桂花师傅——指初出茅庐、没有本事的师傅
ryW'Z{+r' 头大心慌——指人自以为了不起
Zhh2v>QOy 敲瓦片儿——指大家聚集吃饭,大家分摊出钱
Hfwq/Is 碰头磕脑——做事不顺当,挫折多
&]e'KdXF 三不知头——忽然之间,出其不意
2N~Fg^xB 挖脚底板一说别人以前不光彩的事
h]+C.Eqnt# 吃空心汤糊——比喻向别人许了愿而不能兑现
P7nc7a 钉头碰铁头——比喻硬碰硬,互不相让
h{HF8>u[ 为好跌一跤——意谓出于好的愿望办了某事,不仅不被理解,反遭人怨
=(NB%} 回汤豆腐干——指人被辞退而复人
@kpv{`Y 吃隔夜螺蛳——喻人说话哼嗦,纠缠不清
NdtB1b 蚂蚁扛鲞头——比喻人多活少,许多人聚在一起做少量的工作
=XucOli6 歪了头由自己说——意谓听不进意见,自以为是
<j*;.yyC
点赞支持
歌曲链接