一、了解杭州话的由来 Erw1y,mF 公元1126年,金兵两次南下攻破了北宋都城开封,俘虏了宋徽宗和宋钦宗。徽宗的儿子登基为高宗,但是仍然抵抗不住金兵连续南侵,只得逃到江南,最后定都临安(今杭州)。跟随高宗皇室南逃的有皇亲国戚、文武百官、优伶巨贾、能工巧匠和大批的平民百姓。后来客籍的北方人竟然超过了杭州本地人。具有政治、经济、文化与人口的优势,以汴梁(今开封)为主的北方官话深深地影响了杭州土话。
7<su8*? 清朝时又有北方官兵驻扎杭州,与居民混居200多年。杭州话再次受北方话的影响,形成了一种与杭州本土话明显不同的语种。说官话也成了一种时尚和身份的象征,于是大家争相模仿。
]@ruizb8 原属吴语的杭州话,因受北方话的渗透失去了原有的特点。在语法、语音上都有了改变。在用字上,一般吴语中的“侬”,在杭州话中就变为“你”;“勿要”就说成“不要”;“小人”就说成“小伢儿”等。
>ZJ]yhbhK 杭州话里的“儿”字特别多,如花儿、鸟儿、豆儿等等。这乃是学习模仿北方话儿化音的结果。但是又学不像,因为南方人的舌头不习惯发卷舌音。北方话的儿化音是把主字和儿化音融合发成一个音,到杭州人这里就拆成了两个音。比如把“花”发成“花”加上“儿”、把“鸟”发成“鸟”加上“儿”。
=\lw.59 可是北方话中有许多字是不用儿化音的,比如筷、鸭、梨、姑娘等等。杭州人却弄巧成拙,画蛇添足地一股脑儿加上“儿”,成了“筷儿”、“鸭儿”、“梨儿”、“姑娘儿”。杭州话于是成了本地话与北方话的“混血儿”。
Hs)Cf)8u xf&[QG+Ef 二、杭州话VS普通话 Nvd(?+c 都保持着杭州其实想到写杭州话也比较难下手,虽然杭州话有较厚的文化底蕴。由于吴越和南宋两朝在杭州建都,杭州话曾经有过“官话”的地位,宋元时期的文学作品如《水浒》、“三言两拍”中就有许多杭州话。但是杭州话有好多“胎里疾”,一是地盘小,使用人口少,不能与沪、粤、川诸语种相匹。二是在形声上的缺失。好多杭州话口头上的常用词汇,如今只有审美价值而没有使用价值。三是杭州话的流弊显而易见,创造力往往在亚文化上,是杭州小市民精神的暴露。而且,城市越开放越流动,高等文化程度的外来定居者越多,普通话作为强势语种的市场占有率越大,杭州话就越不入流。因此,杭州话应该随遇而安。
/3M8;>@u w=#'8ZuU 当然,杭州话在北宋之前,基本上是以吴语为主,吴语中也包含着一定的土越语音。就像我学说普通话,不经意间,总要漏出几句杭州方言出来。明代嘉靖年间的老杭州人田汝成,在他《西湖游览志余》的“委巷丛谈”中收集了不少这方面的文字,可惜,有不少的方言,至今已经绝迹。比如把“恰好”说成“木契”;“茄子”说成“落苏”;“虚伪”说成“楼头”;“邂逅”说成“豆凑”等等。这里,除了“豆凑”尚有可能是现在的杭州方言“豆进豆凑”的出处(仍需考证),其他已经无据可寻。
ht>%O7 'LMj.#A<g 由于在南宋时期时,杭州曾一度是南方的政治中心,所以不少的杭州方言,至今仍保留着许多古汉语的书面语词,这在《现代汉语词典》中都没有一一收入。比如,形容人如潮流的“一曹一曹”的“曹”(要是换作“潮”,那是把人群的气势比作浪潮,与“群”的本义相去就远了)。比如,把煎好的中药倒在碗里叫“滗”;称绳子为“索儿”;称“借”为“假”;称“折”为“拗”;称“窄”为“狭”;称“冷”为“瀴ying”;称“淋雨”为“涿zhuo”;称小酌小饮为“渳mi”。翻翻古汉语,翻翻《集韵》杭州话在使用中的音、义、语境的准确程度,几乎连北京话为基础的普通话都难以企及。
[W3X$r~- @_kF&~ 此外,宋、明、清话本小说中的不少俚语俗言,往往也可以在杭州话里找到它们的遗留,比如“拐棒儿”、“敲板儿”、“没脚蟹”、“三不知头”、“皮外卵子”等等。还有一个在话本中使用得最频繁的词“恁地”,这个“恁地”,也就是现在市井口语中“什格的”原形。从这里也可以看出,早年的杭州方言,除了对官话书面文字的吸收以外,更多保留着的还是当时中原地带的市井佰坊的俚语。
H=@KlSC^ lk>\6o: 有人说正宗的杭州话在市郊留下一带,也有说在灵隐梅家坞一带。这有两方面,一是最早的杭州人确实在那一带生活过;二是那里的人一直以来也保留着一种“自说山话”的口音。这也说明,在杭州城里,也不是处处话的纯正。
uXc;!* N>(w+h+ 三、杭州话对照表 Z"VP
<- 杭州话词语丰富,随着普通话影响的扩大,杭州话词语也出现了一些发展与变化,而其中仍有很大部分保持其地方语言变体的独立性,较为典型的词语有:
]In7%Qb 早上、早半日——上午
.e7tq\k 日里——白天
u\Cf@}5( 日中——中午
Qs\a&Q=0H 晚快边儿——傍晚
Xf4~e(O 夜里头、晚上头——夜晚
^=eC1bQA 头毛——刚才
e*Wk;D& 葛毛——现在
Z3&}C h 上毛、上毛子——前回
UN'n~d@~ 旧年子——去年
JOuyEPy 辰光、时光——时候
OKh0m_ )7 豁闪——闪电
=!t;e~^8] 落雨——下雨
|Y
K,& 落雪——下雪
x`g,>>&C 雪烊得来——雪化了
~vz%I^xW 男人家——男人
?9t4>xKn 女人家——女人
H$Kc~#= 小伢儿——小孩子
;qaPK2a8 男伢儿——男孩子
1_t+lJI9j 女伢儿——女孩子
@<P2di 阿爸——父亲
P!]uJ8bi 姆妈——母亲
t+a.,$U 爹爹——祖父
Po58@g 奶奶——祖母
M z&/.A 阿哥——兄
MsXw
8D 阿弟——弟
6FzB-], 阿姐——姐
(
unmf,y 阿妹——妹
[2-n*a(q 伯伯——伯父
`,'/Sdr 大姆妈——伯母
36Lkcda[ 小伯伯——叔父
Bf*>q*%B{ 婶娘——叔母
l WYp 娘舅——舅父
E!ndXz 59 舅姆——舅母
0Fb];:a 老公——丈夫
'S3<' X 老婆——妻子
0g[ %)C 老头儿——泛指老年男人;妻子对别人称自己的丈夫(限于中老年人)
'4uu@?!dVk 丈人——岳父
|RL#BKC` 丈姆娘——岳母
u9~5U9]O%6 老倌——用于指人,如:葛个老倌,那个老倌,即这个人,那个人
Jw _>I 郎中——多指中医师
wW\[#Ku 烧饭师父、厨房师父——厨师、厨子
G:1d6[Q5{ 贼骨头——贼
.=;IdLO,Bf 跷拐儿——瘸子
tw 3zw`o: 喉咙——嗓子、喉
2ETv H~23 面孔——脸
g9Dynm5 额角头——额
0WZd $ 鼻头——鼻子
uQ
]ZMc 眼乌珠——眼珠
<QgpePyoN 头颈——脖子
sc-+?i 手膀——胳膊
t\:=|t, 大脚膀——大腿
<2O#!bX1 脚踝头——膝盖骨及其周围
wk?i\vm 赤膊——光膀子
Kl ?C[ 菜蔬——指下饭的菜
|d\1xTBLp 菜馒头——菜包子
Z @D
DuVr 肉馒头——肉包子
Nj?Q{ztS 烧酒——白酒
<D&
Ep 老酒——黄酒
wKcuIc$ 温吞水——温水
Q4Wz5n1yp7 六谷——玉米
lRS'M,/ 黄豆——大豆
F1}d@^K
7d 番茄——西红柿
mxH63$R 洋番薯——马铃薯、土豆
.LM|@OeaD! 沙核桃儿——山核桃
Rc93Fb-Zp 雄鸡——公鸡
]w*` } 婆鸡——母鸡
#xR=U" 麻巧儿——麻雀
a$iDn_{ 曲蟮——蚯蚓
mDt!b6N/ 胡蜂——马蜂
Qo]qs+ 犭+活 狲——猴子
=^zGn+@z 弄堂——胡同
TrgKl2xfx 窗门——窗户
$qpW?<>,0 茅坑——厕所
lQgavP W! 天井——院子
r^E(GmW 扶梯——楼梯
_iA oNT! 抽斗——抽屉
]"O*& 戏文——戏剧
L;Y
n q<x 造话——假话
5l
d?N2<8/ 高头——上头
Ke[`zui@? 下底——下头
UZ-pN_!Z: 好看——美
$PlMyLu7jc 难看——丑
vEE\{1 土+奉(音近“风”)——骯髒
~4#D
G^5 薄(如:粥太薄)——稀
m
WP&N#vwh 厚(如:粥太厚)——稠
%"#ydOy 壮(指动物)——肥
Q`O~ f<a 长(人长)——高
r0OP !u 狭——窄
P=P']\`p+ 阔——宽
);S8`V 尽该、蛮蛮、木佬佬——很
.f[z_%
ar 蹩脚、起泡、推板——差
',D%,N}J 不乖——顽皮
`.~*pT*u 吃力——累
2#qcYU 发靥——可笑、好笑
@5??`
n 难为情——害臊
9%Vy, 滥滥湿——很湿
1JOoICjB 冰冰瀴 ——很凉
qm9=Ga5 墨墨黑——漆黑
y(a>Y! dgU 慢慢交——慢慢地
JS?%zj&@ 好好交——好好地
klc$n07 糊达达、糊里达喇——粘粘糊糊
0X
C3O 8q 讨老婆——娶媳妇
%LqT>HXJ 嫁老公——出嫁
benqm ~{\ 生病得来——病了
sA+K?_ 肚皮尸+查(音同查)——泻肚子
@tRDKPh 发寒热——发虐疾
O#{`Fj` 看医生、看毛病——看病
Ew;AYZX 捞痒——搔痒
5)rN#_BKj 做事体——干活儿
D2Q0p(#% 吃酒——喝酒
rNm_w>bq 吃烟——抽烟
?{L'd 吃茶——喝茶
jW^]N$> 洗浴、汏浴——洗澡
2H] 7 =j 倒霉——丢脸
ww+,G
nV 寻事儿——找岔
,l,q;]C% 闹架儿——吵架
M`9|8f,!a 拎起来——提起来
iTT7<x
睏觉——睡觉
NTGWI$ 歇力——休息
wSZMHIW 耍子——玩儿
; Ob^@OM 晓得——知道
roi,?B_8 有数——懂了
|g!$TUS. 记牢——记住
W8-vF++R 粘牢——粘住
<jaQ0S{| 特为——故意
0=9$k
打呃得——打嗝
J_<6;# 吃不落——不能胜任
Ofb&W
AD 摆、安、搁——放
mYk~ ]a- 用场——用处
4qd(a)NdY 跌了得来——遗失了
GUJ?6; 寻着得来——找到了
LF{8hC[ 啥时光——什么时候
UsCaO<A 啥地方——什么地方
y34 <B)Wy 啥花头——什么花样,什么东西
Fl(j,B6Z 做啥——做什么
p&2d&;Qo0 晏歇会——等会儿见
W%MS,zkAE 一毛、两毛——一次、两次
[s]
ZT 一道——一块儿
U9\w)D|+eE 一床被——一条被
Xe\v6gbD 一部车——一辆车
y\:Ma7V 一桄鱼——一条鱼
<&((vrfa 打一记——打一下
<|E*aR|M 一滴滴——一点儿
>C5u>@%9O 一息息——一会儿
ts,V+cEA 杀瘟猪一敲竹杠
f"4w@X2F 毒头——指脾气古怪的人
.WBp!*4 瘟孙——指无用的人
Hh&qjf 吃相 ——谓态度,如“吃相难看”,即态度不好
XrXW6s;Z 藤头——喻人固执己见,不可说服
Aeq
^s 勒格——形容善于挑剔的人,难与相处
z63y8 汪颡——用以称蛮不讲理、态度凶恶的人
4T~wnTH0Xg 寿头——称不合时宜的人
7?vj+1; 枣儿瓜——喻不知好歹的人
s=K?-O 别苗头——与人竞争,比高低
&
\C1QkI 上轧头——喻遇棘手事,两面受挤
!@arPN$ 牵煞煞——谓忸妮作态,取悦于人(多指女性)
yI-EF)A@; 大青娘——少女的一种旧称
r0pwKRE~t 空老老——无事找事干,无话找话说
pUu<0a^ 起搁头——作梗,或寻衅
iJKGzHvS 木榔豆腐——从前指包头鱼头烧豆腐,现成为骂人很笨的意思
}P\6}cK 牵头皮——因某人或某事受牵连,被人背后议论
SUvrOl
门分账——原指应得之分,后引申为指应做之事
* vqUOh 半吊子——对某事一知半解,似懂非懂
.rX,*|1x 接口令——指回答别人说话的本领,如说:某人接口令好,即称赞该人答人之言敏捷而且得当
YPKB4p# 碰鼻头——指做事碰壁或寻人未遇
]1[:fQF7/L 吃盾白儿——受人驳诘
[4yw? U 桂花师傅——指初出茅庐、没有本事的师傅
,nV4%Aa 头大心慌——指人自以为了不起
alsD TQ' 敲瓦片儿——指大家聚集吃饭,大家分摊出钱
=L?2[a$2; 碰头磕脑——做事不顺当,挫折多
z$
{[Z= 三不知头——忽然之间,出其不意
n7/&NiHxv/ 挖脚底板一说别人以前不光彩的事
u2[L^]|
吃空心汤糊——比喻向别人许了愿而不能兑现
I%<pS,p 钉头碰铁头——比喻硬碰硬,互不相让
g<$2#c} 为好跌一跤——意谓出于好的愿望办了某事,不仅不被理解,反遭人怨
ZC^NhgX 回汤豆腐干——指人被辞退而复人
0<f.r~ 吃隔夜螺蛳——喻人说话哼嗦,纠缠不清
Q^xk]~G$( 蚂蚁扛鲞头——比喻人多活少,许多人聚在一起做少量的工作
_ib
@<% 歪了头由自己说——意谓听不进意见,自以为是
=<K6gC27
点赞支持
歌曲链接