[杭州话]女同事被一句杭州话搞崩溃！这些方言闹出的笑话，最后一个绝了！ [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

杭州小报

江南最美，最美是杭州！

门户编辑

发帖: 806

铜币: 1897

威望: 1484

贡献值: 0

银元: 0

只看楼主正序阅读使用道具楼主发表于: 2018-03-10

— 本帖被 admin 从浙里生活移动到本区(2022-02-27) —

来源：她刊（iiiher）
每年一到各种语言等级考试时，
很多人就会趁机抱怨。
英语比起我们母语真难学啊！
听听不懂、写写不会。
种类划分还那么多，
什么GRE、托福、雅思、四六级、专四专八
……
但是小编想说，
整得好像所有中国话，
你都能轻轻松松听明白似的。

因为你可别忘了，比起外语~
我们国家还有一种令全球瞠目结舌，
这个世界上最为神奇多样的东西！
方言

说到方言，各地口音用词的差异！
足以让是同一个中国的人搞不明白，
你到底想表达什么？
世界上最遥远的距离，
不是生与死的距离，
而是我在很认真得跟你说话，
你却以为我在逗你玩儿。

我姐刚到杭州工作不久，
有个关系不错的同事，
经常一起周末约着逛街，
周六清晨，
她就急不可耐地给同事打电话约时间，
“你在干嘛”“偶拉动打脸”
听到这样回答也不好意思催促。
挂了电话她就去了人家楼下，
然而左等右等同事还是不见人影，
我姐是个急性子，又一个电话打过去，
“你怎么洗个脸要这么久啊？
我在你楼下等了都快一个小时了”
同事一听哭笑不得连忙解释
“我在大连呢，谁说我在洗脸了”
我姐：……

杭州人敲黑板：“洗脸”=“大连”
下回别怪我们放鸽子了，委屈巴巴。
两个云南姑娘去北京旅游，
早就听闻北京烤鸭的大名，
于是结伴去吃烤鸭，
刚落座其中一个对服务生说，
“你去拿两只烤鸭来甩甩。”
等了一会儿，
服务生果真很听话的拿了一只烤鸭，
在她们面前晃了晃就走了。
等不及的两个姑娘拽过服务生质问：
“为什么不给我们上烤鸭？？”
服务生一脸懵x地回答。
“不是你让我拿烤鸭来甩甩的吗……”

云南人敲黑板：“甩”=“吃”
谁让你真的甩了！
有次，跟着老师去广西写生，
在一个山清水秀的小村庄里留宿，
当地风俗是一般远客到来时，
饭桌上一定要有一盘田螺，
晚饭的时候，主人夹起一颗田螺，
看了一眼说 “公的”。
丢掉之后又夹一颗，还是说 “公的”。
一边夹一边扔，嘴里还不停嘀咕。
我不禁心中感叹，
广西人可真厉害啊，
连田螺公母都看得出来。

后来才知道，原来他说的“公的”，
其实是“空的”。
广西人敲黑板：“公”=“空”
我们还没有厉害到能看出田螺的性别
去年暑假，
全家一起去南方旅游，
路上随便找了个餐馆吃午饭，
叔叔坐下大手一挥，
“服务员，给我扒根葱”。
山东人嘛！
出门在外想吃个葱蘸酱也无可厚非，
可你给我上八根葱是几个意思？？
服务员是个挺漂亮的小姐姐，
伴随着周围食客的哄堂大笑，
看着叔叔绿了的脸顿时花容失色，
“是你让我给你八根葱的啊”。

山东人敲黑板：“扒”=“剥”
别耿直的真的把“扒”当成“八”啊！
朋友当警察刚到湖北调任不久，
有一次休假在路上闲逛，
刚好所在的地区依山傍水，
旁边还有条河，
走着走着听到附近有个妇女大喊，
“我的孩子掉到河里了！” “我的孩子！”
条件反射小伙一个猛子就扎进了河里，
真不愧是人民的好公仆，
国家的好栋梁。
然而找了半天，孩子的影子都没见到。
小伙扒着河边的台阶累得气都喘不匀，
突然意识到什么，一脸复杂地问，
“你说的是孩子吗？”
手里拿着一只鞋子，
站在河边的大姐一边点头一边说，
“对对对，是孩子，我的一只孩子掉河里了”，
“你看另一个在我手上嘛”。

湖北人敲黑板：“孩子”=“鞋子”
外地人：那你们到底叫孩子什么？？？
闺蜜的大学同学是内蒙古人，
有一次和他一起出去吃饭，
草原来的朋友在哪儿都热情好客，
坐下就开始自动招呼，
“服务员，沏十壶茶，馏十一笼包子，
揪十一根葱，拔十一苗蒜”。
老板一听大喜以为来了一大桌客人，
热热闹闹折腾大半天，
一出门，看到餐厅里空落落的三个人傻眼了。
一问才知道，
原来小伙点的是：
一壶茶、一笼包子、一根葱、一头蒜。

内蒙人敲黑板：
上菜之前你请先问好数量了，
口音重不是我们的错！
做生意的姨妈经常去宁波进货，
宁波的老板精通商道，常常设宴款待，
而姨妈平日里不怎么吃海鲜，
在家乡又少见新式做法，
就指着餐桌上的几道菜一一询问，
“这道是什么？”“哈?”
“这个呢？”“嗯”
“……那这个呢？”“呼！”
吃完一餐饭姨妈脸色极其不好，
只觉得宁波老板言语敷衍态度恶劣，
然而回去路上，一个关系甚铁的好友，
听说姨妈的遭遇之后捧腹大笑，
连忙解释了这通乌龙，
也避免了一桩黄了的生意，
“别多想，人家的哈嗯呼是在回答你问题啊”
“哈是蟹，嗯是鱼，呼是虾”
姨妈：……

宁波人敲黑板：
“哈“是”蟹”、“嗯”是“鱼”、“呼”是“虾”
可别再觉得我们态度敷衍了
在东北上学的同学是个医学生，
在医院实习亲眼目睹过这么一幕，
带他的主治医师是麻醉大夫，
有次给一位大爷打麻醉针，
估计药效到了。
医生问大爷：“脚麻吗？”
大爷愣了愣没说话，
医生又问一遍：“脚麻吗？”
大爷还是没说话，
医生想这样不行啊，
别耽误了手术时间，
他以为老大爷年纪大了耳背，
就提高嗓音喊了一句，
“说话啊，脚麻吗？”
大爷愣了一下，终于哆哆嗦嗦说了句，
“妈妈”。